Lyrics and translation Stam1na - Metsästäjä, I Metsästäjä

Metsästäjä, I Metsästäjä

Sarvikkokalloa kruunuksi Manalaan
Taljaa lautaksi majasta Tuonelaan
Metsästäjä oli jahtaava läpi elämänsä
Suden kuussa tai kultaisen kajossa
Valosta viis, tulenaan sydäntalvensa
Taikoi ensin liekin
Sitten vei elämän
Tahtoi eläimen pään
Pään
On sota sisällään
Kauriinmetsästäjällä
Perintönä isältään
Orion taivalmerkiltään
Sota sisällään
Kauriinmetsästäjällä
Ja kun tähtäimeen sai kruunupään
Aseensa pois päin käänsi
Hävinneenä jo metsään mennessään
Jos kotiimme polkunsa johtaisi
Siellä jahtaaja levolle löytäisi
Monelle meistä ehjemmän elämän
Vaan ei petoa erota sarvistaan
Metsästäjä ei avaudu arvistaan
Soisin äänensä kuulla jotta ymmärtäisin
Milloin saa taival pään
Taival pään
On sota sisällään
Kauriinmetsästäjällä
Perintönä isältään
Orion taivalmerkiltään
Sota sisällään
Kauriinmetsästäjällä
Ja kun tähtäimeen sai kruunupään
Aseensa pois päin käänsi
Hävinneenä jo metsään mennessään
Pois päin kääntyi
Hiljenneenä metsään mennessään

Chasseur, Je Suis Chasseur

Un crâne de cerf comme couronne pour le royaume des morts
Des peaux comme planches pour la maison du royaume des morts
Le chasseur était à la poursuite de toute sa vie
Sous la lune du loup ou dans la lueur dorée
Sage de la lumière, avec le feu de son hiver glacial
Il d'abord forgea la flamme
Puis emporta la vie
Il voulait la tête de l'animal
La tête
Il porte la guerre en lui
Le chasseur de chevreuils
Héritage de son père
Orion comme sa marque de route
La guerre en lui
Le chasseur de chevreuils
Et quand il prit la tête couronnée en vue
Il tourna son arme
Déjà vaincu en se rendant dans la forêt
Si son chemin menait à notre maison
Là, le chasseur trouverait le repos
Une vie plus douce pour beaucoup d'entre nous
Mais on ne distingue pas la bête par ses cornes
Le chasseur ne s'ouvre pas de ses cicatrices
J'aimerais entendre sa voix pour comprendre
Quand le voyage prend fin
Le voyage prend fin
Il porte la guerre en lui
Le chasseur de chevreuils
Héritage de son père
Orion comme sa marque de route
La guerre en lui
Le chasseur de chevreuils
Et quand il prit la tête couronnée en vue
Il tourna son arme
Déjà vaincu en se rendant dans la forêt
Il se tourna
Silencieux en se rendant dans la forêt