Muistipalatsi - Stam1na translation in German

Muistipalatsi

Älä ikinä talttaa teesejä kiveen
Älä järkesi valtaa vaihda
Oppien ohueen lehtikultaan
Äläkä kehota pitämään nimeäsi auktoriteettina
Vain lammas niin sudeksi itsensä vaatettaa

Nyt kuin Brutuksen veitsellä katkaisen sinetin
Sinetin portilla muistipalatsiin
Saumat ratkon fasaadin hunnun
Palautan kylmän marmorin tunnun
Tutut ovat sen kasvojen uurteet ja mykät holvikaarien kaiut
En palannut ilman syytä
Palatsilta omaa nimeäni pyydän

Soinnut salpojen
Tunteet lukkojen
Muistan kymmenen
On huoneita kryptien

Hampaat karmien
Kielet kynnysten
Ne ovat minun, olen aave sen
Melodia suun vaienneen, vaienneen

Ovien sahalaitakuvioidut karmipuut
Raameillaan kirskuvat
Kuin kuolleet suut
Ainoaa hyvää käskyä
Käskyä muistaa

Tulin itseäni huoneista etsimään
Murtaudun jokaiseen
Myös siihen viimeiseen
Nimeämättömään

Jotta tiedän minkä poltan
Ja minkä salpaan uudelleen

Soinnut salpojen
Tunteet lukkojen
Muistan kymmenen
On huoneita kryptien

Hampaat karmien
Kielet kynnysten
Ne ovat minun, olen aave sen
Melodia suun vaienneen
Vaienneen

Soinnut salpojen
Tunteet lukkojen
Muistan kymmenen
On huoneita kryptien

Hampaat karmien
Kielet kynnysten
Ne ovat minun, olen aave sen
Aave sen

Hampaat karmien
Kielet kynnysten
Ne ovat minun, olen aave sen
Melodia suun vaienneen

Gedächtnispalast

Meißle niemals Thesen in Stein,
Gib niemals die Macht deines Verstandes auf
Für das dünne Blattgold der Lehren.
Und fordere nicht, dass man deinen Namen als Autorität ansieht,
Nur ein Schaf verkleidet sich so als Wolf.

Jetzt, wie mit Brutus' Messer, durchtrenne ich das Siegel,
Das Siegel am Tor zum Gedächtnispalast.
Ich löse die Nähte des Fassadenschleiers,
Stelle das Gefühl von kaltem Marmor wieder her.
Bekannt sind mir die Falten seines Gesichts und die stummen Echos der Gewölbe,
Ich bin nicht ohne Grund zurückgekehrt,
Ich bitte den Palast um meinen eigenen Namen.

Die Klänge der Riegel,
Die Gefühle der Schlösser,
Ich erinnere mich an zehn,
Es gibt Räume von Krypten.

Die Zähne der Türrahmen,
Die Zungen der Schwellen,
Sie gehören mir, ich bin sein Geist,
Die Melodie eines verstummten Mundes, Liebling, verstummten.

Die gezackten Türrahmen,
Knarren mit ihren Rahmen,
Wie tote Münder,
Den einzigen guten Befehl,
Den Befehl, sich zu erinnern.

Ich kam, um mich selbst in den Räumen zu suchen,
Ich breche in jeden ein,
Auch in den letzten,
Den unbenannten.

Damit ich weiß, was ich verbrenne,
Und was ich wieder verriegele.

Die Klänge der Riegel,
Die Gefühle der Schlösser,
Ich erinnere mich an zehn,
Es gibt Räume von Krypten.

Die Zähne der Türrahmen,
Die Zungen der Schwellen,
Sie gehören mir, ich bin sein Geist,
Die Melodie eines verstummten Mundes,
Verstummten.

Die Klänge der Riegel,
Die Gefühle der Schlösser,
Ich erinnere mich an zehn,
Es gibt Räume von Krypten.

Die Zähne der Türrahmen,
Die Zungen der Schwellen,
Sie gehören mir, ich bin sein Geist,
Sein Geist.

Die Zähne der Türrahmen,
Die Zungen der Schwellen,
Sie gehören mir, ich bin sein Geist,
Die Melodie eines verstummten Mundes.