Lyrics and translation Stam1na - Murtumispiste

Murtumispiste

Jos olisit laulu kirjoittaisin sinut pintaani
Omaan kylkeeni ylös sävelin
Kohisten hiljaa alkunuoteista viime tahteihin
Juurista latvustoon, ylös taivaisiin
Ja jos katoaisit nuotittaisin taivaan
Riitasointuja, epävirettä,
Tahtivirheitä, vääriä säveliä
Ei virheettömyys ole täydellistä
Jos olisin puu taipuisin ääntäsi vasten
Jos luonto antaisi periksi vaikka murtumispisteeseen asti
Sillä runkoni murros saa vahvempaan liitokseen
Kasvaa, voisin murtua uudelleen ja uudelleen
Jos olisit laulu kirjoittaisin sinut kauaksi täältä
On muut laulut liian äänekkäitä
Sanoittaisin, sovittaisin alkutavuista viime riimeihin
Muita töitä puhtaammin ja kauniimmin
Ja jos katoaisit sinut voisin soittaa
Riitasointuja
Riitasointuja
Riitasointuja
Riitasointuja
Riitasointuja, epävirettä,
Tahtivirheitä, vääriä säveliä
Ei virheettömyys ole täydellistä
Jos olisin puu taipuisin ääntäsi vasten
Jos luonto antaisi periksi vaikka murtumispisteeseen asti
Sillä runkoni murros saa vahvempaan liitokseen
Kasvaa, voisin murtua uudelleen ja uudelleen
Kuin katkenneen luun liitoskohta
Vahvempana murtumaa kasvan
Kun tästä selviän, otan ja juon
Juon elämän maljan
Juon
Juon
Juon ja laulan
Jos olisin puu taipuisin ääntäsi vasten
Jos luonto antaisi periksi vaikka murtumispisteeseen asti
Sillä runkoni murros saa vahvempaan liitokseen
Kasvaa, voisin murtua uudelleen ja uudelleen
Uudelleen
Uudelleen

Point de rupture

Si tu étais une chanson, je t'écrirais sur ma peau
Sur mon côté, en haut, avec une mélodie
Chuchotant doucement des premières notes aux dernières
Des racines aux branches, jusqu'au ciel
Et si tu disparaissais, je noterais le ciel
Des dissonances, un mauvais accord,
Des erreurs de rythme, des notes fausses
La perfection n'est pas parfaite
Si j'étais un arbre, je me pencherais vers ta voix
Si la nature cédait, même jusqu'au point de rupture
Car la rupture de mon tronc me rend plus fort
Je grandirais, je pourrais me briser encore et encore
Si tu étais une chanson, je t'écrirais loin d'ici
Les autres chansons sont trop fortes
Je dirais, j'arrangerais des premières syllabes aux derniers rimes
Plus proprement et plus magnifiquement que les autres œuvres
Et si tu disparaissais, je pourrais te jouer
Des dissonances
Des dissonances
Des dissonances
Des dissonances
Des dissonances, un mauvais accord,
Des erreurs de rythme, des notes fausses
La perfection n'est pas parfaite
Si j'étais un arbre, je me pencherais vers ta voix
Si la nature cédait, même jusqu'au point de rupture
Car la rupture de mon tronc me rend plus fort
Je grandirais, je pourrais me briser encore et encore
Comme la zone de fracture d'un os cassé
Je deviens plus fort dans la rupture
Quand je m'en sortirai, je prendrai et je boirai
Je boirai le verre de la vie
Je boirai
Je boirai
Je boirai et chanterai
Si j'étais un arbre, je me pencherais vers ta voix
Si la nature cédait, même jusqu'au point de rupture
Car la rupture de mon tronc me rend plus fort
Je grandirais, je pourrais me briser encore et encore
Encore
Encore