Poltergeist - Stam1na translation in German

Poltergeist

Ei juhlia noin vain jätetä
Karjui kapteeni kabinetin kaaokseen
Samassa salaliittoneitsyt Lillith
Lipui juhlasaliin kohahtavaan
Alle pimennetyn kristallikruunun

Lihaspiraalitanssimme rytmi
Imaisi takaisin orgioiden ytimeen
Tuhon laulun tahdin luoja
Anonyymi massa piteli otteessaan
Mielivaltaekstaasissaan

Kristallikruunun tritonussointu

Murenen kuin planeetta
Lakoan korttitalona
Avaruuteen laajentuvaan
Universumikin hajoaa
Entrooppista
Itserakkautta
Poltergeistina
Minä laajennan

Kapteeni käski ikkunat kiinni
Rautanaulat iskettiin ranteisiini
Rikottiin lyhdyt, imettiin kaasut
Poistumistiellä polttohautauksen saanut

Viimeinen riitti
Antikristus-zeniitti

Murenen kuin planeetta
Lakoan korttitalona
Avaruuteen laajentuvaan
Universumikin hajoaa
Entrooppista
Itserakkautta
Poltergeistina
Minä laajennan

Veri suonia polttaa - kuumenee
Kristallin paloja sataa - kuumenee
Fosfori hiukset poistaa - kuumenee
Sähköltä haiseva ilma - kuumenee

Uhrilahjojen liha - kuumenee
Oikosulkuiset aivot - kuumenee
Kunnes tarve muistaa - haihtuu
Aave pimeässä elävä - haihtuu
Räyhänhengen raivo - haihtuu

Murenen kuin planeetta
Lakoan korttitalona
Avaruuteen laajentuvaan
Universumikin hajoaa
Jos entrooppista
Itserakkautta
Poltergeistina

Rakennan
Asutan
Palatsia
Vain muistoissa

Poltergeist

Solche Feste lässt man nicht einfach sausen
Brüllte der Kapitän ins Chaos des Kabinetts
Gleichzeitig glitt die Verschwörungsjungfrau Lillith
In den rauschenden Festsaal
Unter den verdunkelten Kronleuchter

Der Rhythmus unseres Muskelspiralentanzes
Sog uns zurück in den Kern der Orgien
Der Schöpfer des Taktes des Zerstörungsliedes
Die anonyme Masse hielt uns in ihrem Griff
In ihrer willkürlichen Ekstase

Der Tritonus-Akkord des Kronleuchters

Ich zerbrösele wie ein Planet
Ich falle zusammen wie ein Kartenhaus
In den sich ins Weltall ausdehnenden
Auch das Universum zerfällt
Entropische
Selbstliebe
Als Poltergeist
Dehne ich mich aus

Der Kapitän befahl, die Fenster zu schließen
Eiserne Nägel wurden in meine Handgelenke geschlagen
Die Laternen wurden zerbrochen, die Gase abgesaugt
Auf dem Fluchtweg fand eine Feuerbestattung statt

Das letzte Ritual
Antichrist-Zenit

Ich zerbrösele wie ein Planet
Ich falle zusammen wie ein Kartenhaus
In den sich ins Weltall ausdehnenden
Auch das Universum zerfällt
Entropische
Selbstliebe
Als Poltergeist
Dehne ich mich aus

Blut brennt in den Adern - es wird heiß
Kristallsplitter regnen herab - es wird heiß
Phosphor löst die Haare auf - es wird heiß
Die Luft riecht nach Elektrizität - es wird heiß

Das Fleisch der Opfergaben - es wird heiß
Kurzgeschlossene Gehirne - es wird heiß
Bis das Bedürfnis, sich zu erinnern - verfliegt
Der Geist, der im Dunkeln lebt - verfliegt
Die Wut des Poltergeistes - verfliegt

Ich zerbrösele wie ein Planet
Ich falle zusammen wie ein Kartenhaus
In den sich ins Weltall ausdehnenden
Auch das Universum zerfällt
Wenn entropische
Selbstliebe
Als Poltergeist

Ich baue
Ich bewohne
Den Palast
Nur in Erinnerungen