Lyrics and translation Stam1na - Rikkipää

Rikkipää

Raavin itseni ylös tuhkasta
Nostin katseen navastani ja panin merkille
Koko vitun maailma
Oli iso tulipaloalue
Tuli lämpötilan ja vedenpinnan nouseminen
Maastopalot leveinä tsunamiaaltoina
Tuli pandemiat talouskriisiterroristit
Tuli palava halu nimetä pyromaani
Kuka sytytti langan?
Syypääksi osoittautui lopulta rikkipää
Oman pään pääoma, yksilökeskeisyys
Keräsin materiaa, tarpeista viis
Kun suoraa kulmaa ei luonnosta löytynyt se keksittiin
Kannoin kruunua kuluttajakuninkaan
Ihmisen voimin toin kontrollia kaaokseen
Kun soihtumme sulattivat ruhomme sohviimme totesin:
"Vain muovi elää ikuisesti"
Vesi hukuttaa kaiken
Vesi nousee
Runko on puuta
Pää on rikkiä
Räjähdämme palamaan
Kylmenemme äkkiä
Me palamme ja hukumme ja vesiplaneetalle
Jätämme jälkeemme muovia ja paskaa
Rikkipää, rikkipää
Rikkipää, rikkipää
Kulutuskulttuuri on tuhoon tuomittu kulttuuri
Hukutetun sivilisaatiomme märkien lippujen alta
Ammuimme hätäraketteja tyhjälle taivaalle
Lainsäätäjän vastuu ympäristöstä
Oli liian lyhyeksi säädetty ja tämän tästä
Valta korruptoi tämän mädän järjestelmän,
Latvastaan lahon, oksillaan mätiä hedelmiä
Sellaiseksi iti vapaan lännen ihmiskasti
Yksittäispakatuksi tulitikkurasiaksi
Vaikka systeemistään järki puuttui linja piti,
Uunissa paloi yksilö loppuun
Veden pinta nousee
Ja nousee ja nousee
Runko on puuta
Pää on rikkiä
Räjähdämme palamaan
Kylmenemme äkkiä
Me palamme ja hukumme ja vesiplaneetalle
Jätämme jälkeemme muovia ja paskaa
Rikkipää, rikkipää
Rikkipää, rikkipää
Runko on puuta
Pää on rikkiä
Räjähdämme palamaan
Kylmenemme äkkiä
Me palamme ja hukumme ja vesiplaneetalle
Jätämme jälkeemme muovia ja paskaa
Rikkipää, rikkipää
Rikkipää, rikkipää
Kulutuskulttuuri on tuhoon tuomittu kulttuuri
Hukutetun sivilisaatiomme märkien lippujen alta
Ammuimme hätäraketteja tyhjälle taivaalle

Tête cassée

Je me suis remis debout des cendres
J'ai levé les yeux de mon nombril et j'ai remarqué
Tout ce putain de monde
Était une vaste zone d'incendie
C'était la hausse des températures et le niveau des mers
Les incendies de forêt comme de larges vagues de tsunami
C'était les pandémies, les crises économiques, les terroristes
C'était le désir ardent de nommer le pyromane
Qui a allumé la mèche ?
Le coupable s'est avéré être finalement une tête cassée
Le capital de son propre cerveau, l'individualisme
J'ai amassé des matériaux, peu importe les besoins
Quand il n'y avait pas d'angle droit dans la nature, on l'a inventé
J'ai porté la couronne du roi des consommateurs
De force humaine, j'ai apporté le contrôle au chaos
Quand nos torches ont fondu nos corps dans nos canapés, j'ai constaté :
« Seul le plastique vivra éternellement »
L'eau engloutit tout
L'eau monte
Le tronc est en bois
La tête est cassée
Nous explosons en flammes
Nous nous refroidissons rapidement
Nous brûlons et nous nous noyons et la planète d'eau
Nous laissons derrière nous du plastique et de la merde
Tête cassée, tête cassée
Tête cassée, tête cassée
La culture de la consommation est une culture vouée à l'échec
Sous les drapeaux mouillés de notre civilisation engloutie
Nous avons tiré des fusées de détresse vers un ciel vide
La responsabilité du législateur envers l'environnement
A été définie trop courte et de temps en temps
Le pouvoir corrompt ce système pourri,
Pourri de son sommet, avec des fruits pourris sur ses branches
C'est ainsi que la caste humaine de l'Ouest libre est née
En tant que boîte d'allumettes emballée individuellement
Même si sa ligne manquait de bon sens pour son système, elle a tenu bon,
L'individu a brûlé jusqu'au bout dans le four
La surface de l'eau monte
Et elle monte et monte
Le tronc est en bois
La tête est cassée
Nous explosons en flammes
Nous nous refroidissons rapidement
Nous brûlons et nous nous noyons et la planète d'eau
Nous laissons derrière nous du plastique et de la merde
Tête cassée, tête cassée
Tête cassée, tête cassée
Le tronc est en bois
La tête est cassée
Nous explosons en flammes
Nous nous refroidissons rapidement
Nous brûlons et nous nous noyons et la planète d'eau
Nous laissons derrière nous du plastique et de la merde
Tête cassée, tête cassée
Tête cassée, tête cassée
La culture de la consommation est une culture vouée à l'échec
Sous les drapeaux mouillés de notre civilisation engloutie
Nous avons tiré des fusées de détresse vers un ciel vide