Lyrics and translation Stam1na - Rikkipää

Rikkipää

Raavin itseni ylös tuhkasta
Nostin katseen navastani ja panin merkille
Koko vitun maailma
Oli iso tulipaloalue
Tuli lämpötilan ja vedenpinnan nouseminen
Maastopalot leveinä tsunamiaaltoina
Tuli pandemiat talouskriisiterroristit
Tuli palava halu nimetä pyromaani
Kuka sytytti langan?
Syypääksi osoittautui lopulta rikkipää
Oman pään pääoma, yksilökeskeisyys
Keräsin materiaa, tarpeista viis
Kun suoraa kulmaa ei luonnosta löytynyt se keksittiin
Kannoin kruunua kuluttajakuninkaan
Ihmisen voimin toin kontrollia kaaokseen
Kun soihtumme sulattivat ruhomme sohviimme totesin:
"Vain muovi elää ikuisesti"
Vesi hukuttaa kaiken
Vesi nousee
Runko on puuta
Pää on rikkiä
Räjähdämme palamaan
Kylmenemme äkkiä
Me palamme ja hukumme ja vesiplaneetalle
Jätämme jälkeemme muovia ja paskaa
Rikkipää, rikkipää
Rikkipää, rikkipää
Kulutuskulttuuri on tuhoon tuomittu kulttuuri
Hukutetun sivilisaatiomme märkien lippujen alta
Ammuimme hätäraketteja tyhjälle taivaalle
Lainsäätäjän vastuu ympäristöstä
Oli liian lyhyeksi säädetty ja tämän tästä
Valta korruptoi tämän mädän järjestelmän,
Latvastaan lahon, oksillaan mätiä hedelmiä
Sellaiseksi iti vapaan lännen ihmiskasti
Yksittäispakatuksi tulitikkurasiaksi
Vaikka systeemistään järki puuttui linja piti,
Uunissa paloi yksilö loppuun
Veden pinta nousee
Ja nousee ja nousee
Runko on puuta
Pää on rikkiä
Räjähdämme palamaan
Kylmenemme äkkiä
Me palamme ja hukumme ja vesiplaneetalle
Jätämme jälkeemme muovia ja paskaa
Rikkipää, rikkipää
Rikkipää, rikkipää
Runko on puuta
Pää on rikkiä
Räjähdämme palamaan
Kylmenemme äkkiä
Me palamme ja hukumme ja vesiplaneetalle
Jätämme jälkeemme muovia ja paskaa
Rikkipää, rikkipää
Rikkipää, rikkipää
Kulutuskulttuuri on tuhoon tuomittu kulttuuri
Hukutetun sivilisaatiomme märkien lippujen alta
Ammuimme hätäraketteja tyhjälle taivaalle

Серная Голова

Я выцарапал себя из пепла,
Оторвал взгляд от своего пупка и заметил,
Что весь этот чертов мир
Был одной большой зоной пожара.
Поднялись температура и уровень воды,
Лесные пожары, словно цунами,
Пандемии, экономические кризисы, террористы,
Жгучее желание назвать поджигателя.
Кто поджег фитиль?
Виновником в итоге оказалась серная голова.
Капитал собственной башки, эгоцентризм,
Я накапливал вещи, не думая о нуждах.
Когда в природе не нашлось прямого угла, его изобрели.
Я носил корону короля-потребителя,
Силой человека я принес контроль в хаос.
Когда наши факелы вплавили наши тела в диваны, я понял:
"Только пластик живет вечно".
Вода все затопит,
Вода поднимается.
Тело из дерева,
Голова из серы.
Мы вспыхиваем,
Быстро остываем.
Мы горим и тонем, и водной планете
Оставляем после себя пластик и дерьмо.
Серная голова, серная голова,
Серная голова, серная голова.
Культура потребления — это культура, обреченная на гибель.
Из-под мокрых флагов нашей утонувшей цивилизации
Мы пускали сигнальные ракеты в пустое небо.
Ответственность законодателя за окружающую среду
Была слишком коротка, и снова и снова
Власть разлагает эту гнилую систему,
Сгнившую с головы, с гнилыми плодами на ветвях.
Такой стала человеческая каста свободного запада,
Индивидуально упакованным спичечным коробком.
Хотя в их системе не было смысла, линия держалась,
В печи сгорел человек дотла.
Уровень воды поднимается
И поднимается, и поднимается.
Тело из дерева,
Голова из серы.
Мы вспыхиваем,
Быстро остываем.
Мы горим и тонем, и водной планете
Оставляем после себя пластик и дерьмо.
Серная голова, серная голова,
Серная голова, серная голова.
Тело из дерева,
Голова из серы.
Мы вспыхиваем,
Быстро остываем.
Мы горим и тонем, и водной планете
Оставляем после себя пластик и дерьмо.
Серная голова, серная голова,
Серная голова, серная голова.
Культура потребления — это культура, обреченная на гибель.
Из-под мокрых флагов нашей утонувшей цивилизации
Мы пускали сигнальные ракеты в пустое небо.