Lyrics and translation Stam1na - Susi-ihminen

Susi-ihminen

Ihmiset retuuttaa ruhojaan,
Jokin ajaa ne juoksemaan:
Raja on ylitetty länttä kohden
Yksi kaatuu ja haavoittuu, jälkeen
Jääminen laumasta on suora seuraus
Tarkkaan on haisteltava mihin astuu
Kohta omin avuin taakkaansa taas
Yksinäinen mies jaloilleen nostaa
Lauma on saatava kiinni kun on valoa
Tai hänestä tulee vuorollaan saalis,
Jahdattu, kituva, helppo maali
Tälläkin kertaa juostaan kilpaa,
Eri syystä, samaan suuntaan
Kaikki toivo nyt pantava on
Lauman pysäyttävään taukoon
Että turvan lajinsa saisi
Matkan taittuessa,
Voimien laantuessa,
Ainoa toivonsa on juoksu loputon
Kylmä maa
Vieras maa
Syksy loppuu kun talvi saa
Yksi luoti puhtainta hopeaa
Kaksi petoa katoaa
Yksi laumasta miettii:
"Se en onneksi ollut minä
Jos koskaan kotiin päästään
Ketkä meistä ovat hengissä?"
Leukaperät veressä, sydän kylmänä
Rajan tällä puolen on vain nieltävä
Kauas ehtivät muut, nyt sataa:
Polunkin on sulattanut edestä ja takaa
Alasti ja haavoilla ojassa hän makaa
Saaliille pelko on pedon enne
Pedosta nälkä vie myöskin hengen
Ellei toinen peto ehdi niitäkin ennen
Miehellä on ulvontaan voima, ääneen surkeaan
On hetken enää tajuissaan
Kuutamon nousun valossa
Tutut kasvot palaavat
Nälkäisinä juoksusta
Pian punertuu maa
Pian lämpenee maa
Yksi laumasta miettii:
"Se en onneksi ollut minä
Jos koskaan kotiin päästään
Ketkä meistä ovat hengissä?"
Leukaperät veressä, sydän kylmänä
Rajan tällä puolen on vain nieltävä
Yksi laumasta miettii:
"Se en onneksi ollut minä
Jos koskaan kotiin päästään
Ketkä meistä ovat hengissä?"
Leukaperät veressä, sydän kylmänä
Rajan tällä puolen on vain nieltävä

L'homme-loup

Les gens traînent leurs corps,
Quelque chose les pousse à courir :
La frontière est franchie vers l'ouest
L'un tombe et est blessé, après
Être laissé pour compte par la meute est une conséquence directe
Il faut sentir avec précision où l'on marche
Bientôt, il devra de nouveau porter son fardeau tout seul
L'homme solitaire se relève
Il faut rattraper la meute quand il y a de la lumière
Ou il deviendra à son tour une proie,
Poursuivi, en train de mourir, une cible facile
Cette fois encore, on court à la vitesse de l'éclair,
Pour une raison différente, dans la même direction
Tout l'espoir doit être placé maintenant
Dans une pause qui arrêtera la meute
Afin que son espèce puisse trouver la sécurité
Alors que le chemin se poursuit,
Alors que les forces diminuent,
Sa seule espérance est une course sans fin
Terre froide
Terre étrangère
L'automne se termine quand l'hiver obtient
Une balle d'argent pur
Deux bêtes disparaissent
L'un de la meute se demande :
« Heureusement, ce n'était pas moi
Si jamais on arrive à la maison
Qui d'entre nous sera encore en vie ?»
Les lèvres ensanglantées, le cœur froid
De ce côté-ci de la frontière, il faut juste avaler
Les autres sont partis loin, il pleut maintenant :
La pluie a fondu le sentier devant et derrière
Nu et blessé, il gît dans le fossé
Pour la proie, la peur est le signe avant-coureur de la bête
La faim de la bête lui prend aussi la vie
À moins qu'une autre bête ne les précède
L'homme a la force de hurler, un cri triste
Il ne lui reste plus que quelques instants de conscience
À la lumière de la lune montante
Des visages familiers reviennent
Affamés de course
Bientôt la terre rougira
Bientôt la terre se réchauffera
L'un de la meute se demande :
« Heureusement, ce n'était pas moi
Si jamais on arrive à la maison
Qui d'entre nous sera encore en vie ?»
Les lèvres ensanglantées, le cœur froid
De ce côté-ci de la frontière, il faut juste avaler
L'un de la meute se demande :
« Heureusement, ce n'était pas moi
Si jamais on arrive à la maison
Qui d'entre nous sera encore en vie ?»
Les lèvres ensanglantées, le cœur froid
De ce côté-ci de la frontière, il faut juste avaler