Lyrics and translation Stam1na - Susi-ihminen

Susi-ihminen

Ihmiset retuuttaa ruhojaan,
Jokin ajaa ne juoksemaan:
Raja on ylitetty länttä kohden
Yksi kaatuu ja haavoittuu, jälkeen
Jääminen laumasta on suora seuraus
Tarkkaan on haisteltava mihin astuu
Kohta omin avuin taakkaansa taas
Yksinäinen mies jaloilleen nostaa
Lauma on saatava kiinni kun on valoa
Tai hänestä tulee vuorollaan saalis,
Jahdattu, kituva, helppo maali
Tälläkin kertaa juostaan kilpaa,
Eri syystä, samaan suuntaan
Kaikki toivo nyt pantava on
Lauman pysäyttävään taukoon
Että turvan lajinsa saisi
Matkan taittuessa,
Voimien laantuessa,
Ainoa toivonsa on juoksu loputon
Kylmä maa
Vieras maa
Syksy loppuu kun talvi saa
Yksi luoti puhtainta hopeaa
Kaksi petoa katoaa
Yksi laumasta miettii:
"Se en onneksi ollut minä
Jos koskaan kotiin päästään
Ketkä meistä ovat hengissä?"
Leukaperät veressä, sydän kylmänä
Rajan tällä puolen on vain nieltävä
Kauas ehtivät muut, nyt sataa:
Polunkin on sulattanut edestä ja takaa
Alasti ja haavoilla ojassa hän makaa
Saaliille pelko on pedon enne
Pedosta nälkä vie myöskin hengen
Ellei toinen peto ehdi niitäkin ennen
Miehellä on ulvontaan voima, ääneen surkeaan
On hetken enää tajuissaan
Kuutamon nousun valossa
Tutut kasvot palaavat
Nälkäisinä juoksusta
Pian punertuu maa
Pian lämpenee maa
Yksi laumasta miettii:
"Se en onneksi ollut minä
Jos koskaan kotiin päästään
Ketkä meistä ovat hengissä?"
Leukaperät veressä, sydän kylmänä
Rajan tällä puolen on vain nieltävä
Yksi laumasta miettii:
"Se en onneksi ollut minä
Jos koskaan kotiin päästään
Ketkä meistä ovat hengissä?"
Leukaperät veressä, sydän kylmänä
Rajan tällä puolen on vain nieltävä

Человек-волк

Люди из последних сил бегут,
Что-то гонит их вперёд:
Граница пересечена на запад,
Один падает, ранен, позади
Остаться от стаи – верная смерть,
Нужно внимательно смотреть, куда ступаешь,
Скоро снова на своих ногах
Одинокий мужчина поднимается,
Пока светло, нужно догнать стаю,
Иначе сам станет добычей,
Загнанной, измученной, лёгкой мишенью.
И снова бегут наперегонки,
По разным причинам, в одном направлении.
Вся надежда сейчас на то,
Что стая остановится на привал,
Чтобы найти защиту среди своих,
Пока путь продолжается,
Силы иссякают,
Единственная надежда – бесконечный бег.
Холодная земля,
Чужая земля,
Осень кончается, зима наступает.
Одна пуля из чистого серебра,
Два хищника исчезают.
Один из стаи думает:
"К счастью, это был не я.
Если мы когда-нибудь доберёмся домой,
Кто из нас будет жив?"
Челюсти в крови, сердце холодно,
По эту сторону границы можно только терпеть.
Остальные ушли далеко, сейчас дождь:
Смывает следы впереди и позади.
Голый и раненый, он лежит в канаве.
Для добычи страх – предвестник зверя,
Зверя голод тоже убивает,
Если другой зверь не опередит его.
У мужчины есть силы выть, жалобным голосом,
Он ещё на мгновение в сознании.
В свете восходящей луны
Знакомые лица возвращаются,
Голодные после бега.
Скоро земля покраснеет,
Скоро земля согреется.
Один из стаи думает:
"К счастью, это был не я.
Если мы когда-нибудь доберёмся домой,
Кто из нас будет жив?"
Челюсти в крови, сердце холодно,
По эту сторону границы можно только терпеть.
Один из стаи думает:
"К счастью, это был не я.
Если мы когда-нибудь доберёмся домой,
Кто из нас будет жив?"
Челюсти в крови, сердце холодно,
По эту сторону границы можно только терпеть.