X - Stam1na translation in Russian

X

On jossain ovi
Kätkettynä kymmenes
Muistan nähneeni
Merkki siinä on

Se osoittaa kai reitin
Josta paeta
Kun oven löydän
Vain kaiku palatsiin jää (vain kaiku jää)

On jossain ovi
Kätkettynä kymmenes
Muistan nähneeni
Merkki siinä on

Se osoittaa kai reitin
Josta paeta
Kun oven löydän
Vain kaiku palatsiin jää
Palatsiin jää

Kun löytyy ovi
Avaamaton kymmenes
Haikuni sammuu
Kipu katoaa

Kipu ja virheet ja erheet
Antaisin jo pois
Luopuisin viimein
Myös aaveen maineestani
Se on aarteeni

Pelkään on harhaa
Ovi ulos kymmenes
Kuin valveunta
Tahra Rorschachin

Jota luen kuin karttaa
Sinivedosta
Palatsin pohjan
Nyt arvaan merkityksen
Rastin viimeisen

Syntyi nuoruuden palosta aave
Se käskyt marmoriin uusia sai
Raivolla rajoja raajoja rikkoi
Voimilla tsunamin kaltaisillaan

Kipunsa tatuoi taiteisiin muistiin
Sähkön valkoisiin vaiheisiin
Pilviin tallentui taival aaveen
Vain palatakseen odotustilaan

Kaiku ajaton
Merkki ikuistaa aikaa
Haiku ajaton
Ei merkitsee paikkaa

Kaiku ajaton
Vie odotustilaan
Haiku ajaton
Syklin vapauttaa
Vapauttaa

(Kaiku ajaton) syklin vapauttaa
(Kaiku ajaton) vapauttaa
(Kaiku ajaton) syklin vapauttaa

X

Где-то есть дверь,
Спрятанная, десятая.
Помню, я видел,
На ней знак есть.

Он указывает, кажется, путь,
По которому сбежать,
Когда найду дверь,
Лишь эхо во дворце останется (лишь эхо останется).

Где-то есть дверь,
Спрятанная, десятая.
Помню, я видел,
На ней знак есть.

Он указывает, кажется, путь,
По которому сбежать.
Когда найду дверь,
Лишь эхо во дворце останется,
Во дворце останется.

Когда найдется дверь,
Неоткрытая, десятая,
Тоска моя утихнет,
Боль исчезнет.

Боль, ошибки и промахи
Я бы уже отдал.
Отказался бы наконец
И от репутации призрака,
Это моё сокровище.

Боюсь, это иллюзия,
Дверь наружу, десятая,
Словно сон наяву,
Пятно Роршаха.

Которое читаю, как карту,
Из синевы,
Дна дворца
Теперь понимаю значение
Последней метки.

Родился из огня юности призрак,
Он новые повеления в мрамор внёс.
С яростью границы, конечности ломал,
Силой, подобной цунами.

Боль свою в искусство, в память татуировал,
В белые фазы электричества.
В облака занесся путь призрака,
Лишь чтобы вернуться в режим ожидания.

Эхо вне времени,
Знак увековечивает время.
Хайку вне времени,
Не имеет значения место.

Эхо вне времени,
Ведёт в режим ожидания.
Хайку вне времени,
Освобождает цикл.
Освобождает.

(Эхо вне времени) цикл освобождает.
(Эхо вне времени) освобождает.
(Эхо вне времени) цикл освобождает.