Perfect - Stamatella translation in German

Perfect

Is there something wrong with you?
A loose screw or two that ruined your ability to function?
Why are you always so tired?
Your life is uninspired and small; all you do is sprawl on the couch
With outstretched limbs like a sloth in slow-motion.
Where is your devotion to succeed, Maia?
Did it drift out your window with the smoke from your weed?
Do I need to force feed you discipline 'til you finally concede?
I cook and I clean and I don't stop 'til the soles of my feet bleed.
But I'm fine.
I'm perfect.
Be perfect, Maia.
Be perfect like me.

Stop wearing those god awful ripped pants
And that lipstick like a whore with double-d implants.
You only get one chance.
Stop acting like a cat with nine lives left.
Stop committing yourself to songs and stories and spoken slam bullshit
In a world where degrees and PhD's impede the need for poetry.
And stop chewing on your nails.
No wonder you've never attracted any males.
Why do you do that? Do you like the taste? Are they sweet?
You can't eat sweets, Maia.
You're ruining your teeth like you're ruining your life.
My teeth are perfect. Clean and pristine.
They gleam like the golden halo above my perfectly conditioned head.
I don't need sugar, Maia.
I am above sugar.

Why are you down here, Maia?
Why are you down here when you need to be up here?
Up here with the ones who have a promising career
Who listen when information goes in one ear
And doesn't come out the other.
You'll never be up here, Maia.
You act as if the act of listening is a crime
Or you would have heard me the six hundred and sixty-sixth time
I told you to STOP CHEWING ON YOUR NAILS.
Stop chewing on your nails like a goddamn piece of trash.
You can't be trash, Maia.
You have to be perfect.
Be perfect like me.

I get up at 5 in the morning every day.
I start my day the same way worried that I'll collapse
As my bones start to decay from cleaning up your scraps.
Why is your room such a mess?
The clothes go in the hamper, Maia.
Not displayed on your bed like your lack of morals.
Not littered on the floor collecting
More dust than my withered expectations.
You disregard my rules with stubborn contempt
In a substandard attempt at teenage rebellion.
But you can't be a rebel, Maia.
You're not interesting enough.
You need to obey and say 'yes' and 'okay'
You need to do it with a smile on your less than average face.
You need to try harder, Maia.
Make it wider, Maia.
Why don't you know how to smile?

You disappoint me, Maia.
You never appreciate what I do for you.
You never try to be a winner.
And you never eat your dinner.
You never eat the dinner I consistently provide for you
As I constantly remind you of the life I set aside for you.
That meal doesn't pay for itself.
I don't care if it's ideal, stop telling me how you feel.
You need to eat it.
Eat it all.
Eat it at a reasonable time with a glass of milk.
You need milk, Maia.
You need calcium like you need a catalyst for growth.
You'll never grow to be tall.
Be tall like me.
I drink my milk, Maia.
Drink your fucking milk.
Be tall.
Be perfect.
Be perfect like me.

You need to pay more attention, Maia.
Stop daydreaming, Maia.
Stop staring at the ceiling as if your one
Redeeming quality lies hidden in the plaster.
You need to organize your life.
Your life is a disaster
Just like your room.
Just like your teeth.
Just like your future,
Which will soon come to an end if you don't put down that pen.
You need to stop writing, Maia.
Your life is not a book.
Don't give me that look, Maia.
I'm just trying to help you.
I'm just trying to love you.
I'm just trying to love you.
You have to let me love you
So that you can be perfect.
Be perfect like me.

Perfekt

Ist etwas nicht in Ordnung mit dir?
Eine lose Schraube oder zwei, die deine Fähigkeit zu funktionieren ruiniert haben?
Warum bist du immer so müde?
Dein Leben ist uninspirierend und klein; alles, was du tust, ist, dich auf der Couch auszubreiten,
mit ausgestreckten Gliedmaßen wie ein Faultier in Zeitlupe.
Wo ist deine Hingabe zum Erfolg, Maia?
Ist sie mit dem Rauch deines Grases aus deinem Fenster geweht?
Muss ich dich mit Disziplin zwangsernähren, bis du endlich nachgibst?
Ich koche und ich putze und ich höre nicht auf, bis meine Fußsohlen bluten.
Aber mir geht es gut.
Ich bin perfekt.
Sei perfekt, Maia.
Sei perfekt wie ich.

Hör auf, diese scheußlichen zerrissenen Hosen zu tragen
und diesen Lippenstift wie eine Hure mit Doppel-D-Implantaten.
Du bekommst nur eine Chance.
Hör auf, dich wie eine Katze mit neun Leben zu verhalten.
Hör auf, dich Liedern, Geschichten und diesem Poetry-Slam-Mist zu widmen,
in einer Welt, in der Abschlüsse und Doktortitel das Bedürfnis nach Poesie überflüssig machen.
Und hör auf, an deinen Nägeln zu kauen.
Kein Wunder, dass du noch nie Männer angezogen hast.
Warum machst du das? Magst du den Geschmack? Sind sie süß?
Du kannst keine Süßigkeiten essen, Maia.
Du ruinierst deine Zähne, so wie du dein Leben ruinierst.
Meine Zähne sind perfekt. Sauber und makellos.
Sie glänzen wie der goldene Heiligenschein über meinem perfekt gepflegten Kopf.
Ich brauche keinen Zucker, Maia.
Ich stehe über Zucker.

Warum bist du hier unten, Maia?
Warum bist du hier unten, wenn du hier oben sein musst?
Hier oben bei denen, die eine vielversprechende Karriere haben,
die zuhören, wenn Informationen in das eine Ohr hineingehen
und nicht aus dem anderen wieder herauskommen.
Du wirst niemals hier oben sein, Maia.
Du tust so, als ob das Zuhören ein Verbrechen wäre,
sonst hättest du mich beim sechshundertsechsundsechzigsten Mal gehört,
als ich dir sagte, du sollst AUFHÖREN, AN DEINEN NÄGELN ZU KAUEN.
Hör auf, an deinen Nägeln zu kauen wie ein verdammtes Stück Müll.
Du kannst kein Müll sein, Maia.
Du musst perfekt sein.
Sei perfekt wie ich.

Ich stehe jeden Tag um 5 Uhr morgens auf.
Ich beginne meinen Tag immer gleich, besorgt, dass ich zusammenbreche,
während meine Knochen anfangen zu zerfallen, weil ich deine Reste wegräume.
Warum ist dein Zimmer so ein Chaos?
Die Kleidung gehört in den Wäschekorb, Maia.
Nicht auf deinem Bett ausgebreitet wie deine fehlende Moral.
Nicht auf dem Boden verstreut, wo sie mehr Staub ansammelt
als meine verdorrten Erwartungen.
Du missachtest meine Regeln mit sturer Verachtung
in einem minderwertigen Versuch einer Teenager-Rebellion.
Aber du kannst kein Rebell sein, Maia.
Dafür bist du nicht interessant genug.
Du musst gehorchen und "ja" und "okay" sagen.
Du musst es mit einem Lächeln auf deinem unterdurchschnittlichen Gesicht tun.
Du musst dich mehr anstrengen, Maia.
Mach es breiter, Maia.
Warum weißt du nicht, wie man lächelt?

Du enttäuschst mich, Maia.
Du schätzt nie, was ich für dich tue.
Du versuchst nie, ein Gewinner zu sein.
Und du isst nie dein Abendessen.
Du isst nie das Abendessen, das ich dir ständig zubereite,
während ich dich ständig an das Leben erinnere, das ich für dich beiseite gelegt habe.
Diese Mahlzeit bezahlt sich nicht von selbst.
Es ist mir egal, ob es ideal ist, hör auf, mir zu sagen, wie du dich fühlst.
Du musst es essen.
Iss alles auf.
Iss es zu einer angemessenen Zeit mit einem Glas Milch.
Du brauchst Milch, Maia.
Du brauchst Kalzium, so wie du einen Katalysator für dein Wachstum brauchst.
Du wirst nie groß werden.
Sei groß wie ich.
Ich trinke meine Milch, Maia.
Trink deine verdammte Milch.
Sei groß.
Sei perfekt.
Sei perfekt wie ich.

Du musst besser aufpassen, Maia.
Hör auf zu träumen, Maia.
Hör auf, an die Decke zu starren, als ob deine einzige
erlösende Eigenschaft im Putz versteckt wäre.
Du musst dein Leben organisieren.
Dein Leben ist eine Katastrophe.
Genau wie dein Zimmer.
Genau wie deine Zähne.
Genau wie deine Zukunft,
die bald zu Ende sein wird, wenn du diesen Stift nicht weglegst.
Du musst aufhören zu schreiben, Maia.
Dein Leben ist kein Buch.
Schau mich nicht so an, Maia.
Ich versuche nur, dir zu helfen.
Ich versuche nur, dich zu lieben.
Ich versuche nur, dich zu lieben.
Du musst mich dich lieben lassen,
damit du perfekt sein kannst.
Sei perfekt wie ich.