Alli Mia Nihta - Stamatis Gonidis translation in German

Alli Mia Nihta

Δεν υπάρχεις πια εσύ κι έχω καταδικαστεί
να πληρώνω ακριβά της μοναξιάς τα χρέη
μα ποτέ μην το ξεχνάς όποια χείλη κι αν φιλάς
την καρδιάς σου θα χρωστάς και θα ρωτάς τι φταίει

Άλλη μι ανύχτα μεθυσμένος
άλλη μια νύχτα μοναχός
γίνομαι λιώμα να ξεχάσω
πως σ' αγαπάω σαν τρελός

Άλλη μια νύχτα μεθυσμένος
σαν τον αλήτη τριγυρνώ
και ψυθιρίζω με παράπονο πικρό
εγώ δεν έπαψα ποτε'να σ' αγαπώ

Δεν υπάρχεις τώρα πια μα δε σβήνει η φωτιά
που μου άναψες εσύ με δυό φιλιά στο στόμα
ξέρω δε θα ρθεις ξανά κι η ψυχή μου θα πονά
μου ματώνεις την καρδιά μα σ' αγαπώ ακόμα

Άλλη μι ανύχτα μεθυσμένος
άλλη μια νύχτα μοναχός
γίνομαι λιώμα να ξεχάσω
πως σ' αγαπάω σαν τρελός

Άλλη μια νύχτα μεθυσμένος
σαν τον αλήτη τριγυρνώ
και ψυθιρίζω με παράπονο πικρό
εγώ δεν έπαψα ποτε'να σ' αγαπώ

Noch eine Nacht

Du existierst nicht mehr für mich, und ich bin dazu verurteilt,
teuer die Schulden der Einsamkeit zu bezahlen.
Aber vergiss niemals, welche Lippen du auch küsst,
du wirst es deinem Herzen schuldig sein und fragen, woran es liegt.

Noch eine Nacht betrunken,
noch eine Nacht allein.
Ich betrinke mich hemmungslos, um zu vergessen,
dass ich dich wie verrückt liebe.

Noch eine Nacht betrunken,
wie ein Landstreicher ziehe ich umher
und flüstere mit bitterer Klage:
"Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben."

Du existierst jetzt nicht mehr, aber das Feuer erlischt nicht,
das du in mir mit zwei Küssen auf den Mund entzündet hast.
Ich weiß, du wirst nie wiederkommen, und meine Seele wird schmerzen,
du lässt mein Herz bluten, aber ich liebe dich immer noch.

Noch eine Nacht betrunken,
noch eine Nacht allein.
Ich betrinke mich hemmungslos, um zu vergessen,
dass ich dich wie verrückt liebe.

Noch eine Nacht betrunken,
wie ein Landstreicher ziehe ich umher
und flüstere mit bitterer Klage:
"Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben."