Lyrics and translation Stamatis Gonidis - Alli Mia Nihta

Alli Mia Nihta

Δεν υπάρχεις πια εσύ κι έχω καταδικαστεί
να πληρώνω ακριβά της μοναξιάς τα χρέη
μα ποτέ μην το ξεχνάς όποια χείλη κι αν φιλάς
την καρδιάς σου θα χρωστάς και θα ρωτάς τι φταίει

Άλλη μι ανύχτα μεθυσμένος
άλλη μια νύχτα μοναχός
γίνομαι λιώμα να ξεχάσω
πως σ' αγαπάω σαν τρελός

Άλλη μια νύχτα μεθυσμένος
σαν τον αλήτη τριγυρνώ
και ψυθιρίζω με παράπονο πικρό
εγώ δεν έπαψα ποτε'να σ' αγαπώ

Δεν υπάρχεις τώρα πια μα δε σβήνει η φωτιά
που μου άναψες εσύ με δυό φιλιά στο στόμα
ξέρω δε θα ρθεις ξανά κι η ψυχή μου θα πονά
μου ματώνεις την καρδιά μα σ' αγαπώ ακόμα

Άλλη μι ανύχτα μεθυσμένος
άλλη μια νύχτα μοναχός
γίνομαι λιώμα να ξεχάσω
πως σ' αγαπάω σαν τρελός

Άλλη μια νύχτα μεθυσμένος
σαν τον αλήτη τριγυρνώ
και ψυθιρίζω με παράπονο πικρό
εγώ δεν έπαψα ποτε'να σ' αγαπώ

Encore une nuit

Tu n'existes plus et je suis condamné
à payer cher les dettes de la solitude
mais ne l'oublie jamais, quelles que soient les lèvres que tu embrasses
tu devras à ton cœur et tu te demanderas ce qui ne va pas

Encore une nuit, ivre
encore une nuit seul
je me fais pulvériser pour oublier
que je t'aime comme un fou

Encore une nuit, ivre
comme un vagabond, je erre
et je murmure avec un amer regret
je n'ai jamais cessé de t'aimer

Tu n'existes plus maintenant mais le feu ne s'éteint pas
que tu as allumé pour moi avec deux baisers sur mes lèvres
je sais que tu ne reviendras pas et mon âme souffrira
tu saignes mon cœur mais je t'aime encore

Encore une nuit, ivre
encore une nuit seul
je me fais pulvériser pour oublier
que je t'aime comme un fou

Encore une nuit, ivre
comme un vagabond, je erre
et je murmure avec un amer regret
je n'ai jamais cessé de t'aimer