Lyrics and translation Stamatis Gonidis - An M' Akous

An M' Akous

Με τα ματια κλειστα περιμενω.
Εναν ηχο μια λεξη ενα φως.
Το τσιγαρο σβηστο.
Σε ενα σπιτι κλειστο πως θα ερθεις ξανα επιμενω.
Το τσιγαρο σβηστο.
Σε ενα σπιτι κλειστο ας ερχοσουν για λιγο εδω.
Ολα τα αστρα του κοσμου σβησμενα.
Το σκοταδι με πνιγει ξανα.
Μια παρεα περνα.
Γελια ηχουν ξαφνικα και η καρδια μου ματωνει για εσενα.
Μια παρεα περνα.
Γελια ηχουν ξαφνικα και η καρδια μου ματωνει ξανα.

Αν μακους ελα αποψε για λιγο.
Και ας μεινεις για ενα λεπτο.
Να προλαβω να πω τωρα πια σαγαπω και δεν γινεται πλεον να φυγω.
Να προλαβω να πω σαν τρελος σαγαπω.
Μακρια σου να ζω δεν μπορω.
Δυο βραδιες μακρια σου και νιωθω.
Πως δυο χρονια μου λειπεις εσυ.
Μα δεν εχω καιρο.
Αν δεν ερθεις εδω.
Θα βουλιαξει για εμενα η γη.
Μα δεν εχω καιρο.
Αν δεν ερθεις εδω.
Στην δικη σου φωτια θα καω.

Αν μακους ελα αποψε για λιγο.
Και ας μεινεις για ενα λεπτο.
Να προλαβω να πω.
Τωρα πια σαγαπω και δεν γινεται πλεον να φυγω.
Να προλαβω να πω.
Σαν τρελος σαγαπω.
Μακρια σου να ζω δεν μπορω.

Si tu m'écoutes

Avec les yeux fermés, j'attends.
Un son, un mot, une lumière.
La cigarette est éteinte.
Dans une maison close, comment peux-tu revenir, j'insiste.
La cigarette est éteinte.
Dans une maison close, viens un peu ici.
Toutes les étoiles du monde sont éteintes.
Les ténèbres me submergent à nouveau.
Un groupe passe.
Des rires résonnent soudainement et mon cœur saigne pour toi.
Un groupe passe.
Des rires résonnent soudainement et mon cœur saigne à nouveau.

Si tu m'écoutes, viens ce soir pour un moment.
Et reste une minute.
Pour que j'aie le temps de te dire maintenant que je t'aime, et que je ne peux plus partir.
Pour que j'aie le temps de te dire, comme un fou, je t'aime.
Je ne peux pas vivre loin de toi.
Deux nuits loin de toi et je sens.
Que tu me manques depuis deux ans.
Mais je n'ai pas le temps.
Si tu ne viens pas ici.
La terre s'effondrera pour moi.
Mais je n'ai pas le temps.
Si tu ne viens pas ici.
Je brûlerai dans ton feu.

Si tu m'écoutes, viens ce soir pour un moment.
Et reste une minute.
Pour que j'aie le temps de te dire.
Maintenant que je t'aime, et que je ne peux plus partir.
Pour que j'aie le temps de te dire.
Comme un fou, je t'aime.
Je ne peux pas vivre loin de toi.