Lyrics and translation Stamatis Gonidis - Eho Petaxi Mazi Sou (Live)

Eho Petaxi Mazi Sou (Live)

Του έρωτά σου τα φτερά τα πήρες πάλι πίσω,
φεύγοντας πήρες την χαρά και μ' άφησες να σβήσω.
Του έρωτα σου τα φτερά αλλού να μην τα δώσεις,
προτού από μένα ξεχαστείς γιατί θα με πληγώσεις.

Έχω πετάξει μαζί σου σε κάθε φιλί σου,
σε κάθε σου λέξη, σ' αγαπώ μη με πληγώσεις
θυμήσου πως ήμουν μαζί σου
και τώρα μονάχος μου ζω.

Του έρωτά σου τα φτερά ψηλά με έχουνε πάει
ποιον αγκαλιάζεις τρυφερά μαζί σου ποιος πετάει.
Του έρωτα σου τα φτερά αλλού να μην τα δώσεις
προτού από μένα ξεχαστείς γιατί θα με πληγώσεις.

Έχω πετάξει μαζί σου σε κάθε φιλί σου,
σε κάθε σου λέξη, σ' αγαπώ μη με πληγώσεις
θυμήσου πως ήμουν μαζί σου
και τώρα μονάχος μου ζω.

J'ai volé avec toi (En direct)

Tu as repris les ailes de ton amour,
en partant, tu as emporté le bonheur et tu m'as laissé mourir.
Ne donne pas les ailes de ton amour à quelqu'un d'autre,
avant que tu ne m'oublies, car tu me feras mal.

J'ai volé avec toi à chaque baiser que tu m'as donné,
à chaque mot que tu as prononcé, je t'aime, ne me fais pas de mal,
rappelle-toi que j'étais avec toi,
et maintenant je suis seul.

Les ailes de ton amour m'ont emmené haut,
qui est-ce que tu embrasses tendrement, qui est-ce qui vole avec toi?
Ne donne pas les ailes de ton amour à quelqu'un d'autre,
avant que tu ne m'oublies, car tu me feras mal.

J'ai volé avec toi à chaque baiser que tu m'as donné,
à chaque mot que tu as prononcé, je t'aime, ne me fais pas de mal,
rappelle-toi que j'étais avec toi,
et maintenant je suis seul.