Lyrics and translation Stamatis Gonidis - Hailikia

Hailikia

Βάλε τον πόνο στο ποτήρι μονομιάς και ρούφηξέ το
Βγάλ' τον καημό απ' το πακέτο αν τολμάς και κάπνισέ το
Όλος ο κόσμος μια γουλιά κι εγώ μια άδεια αγκαλιά
Μου λείπει εκείνη που με πέταξε σ' αυτή τη φυλακή
Μ' ένα φιλί

Την έχω δει και κάνω χαϊλίκια στις μπάρες
Αυτή τη νύχτα θα ξεσπάσω
Κι αν μου 'χει μείνει μία απ' του Θεού τις χάρες
Φέρτε να πιω να την ξεχάσω

Βάλ' το παλτό σου το βαρύ απόψε έχει παγωνιά
Λες να το χαίρεται που πίνεις με τον πόνο συντροφιά
Αυτή δεν έχει πια καρδιά
Αυτή δεν έχει ούτε ψυχή
Η καληνύχτα της κομμάτια θα σε κάνει
Με ένα ψεύτικο φιλί

Hailikia

Verse le chagrin dans ton verre et bois-le d'un trait
Tire le chagrin de ton paquet si tu oses et fume-le
Le monde entier est une gorgée et moi, un cœur vide
Je manque à celle qui m'a jeté dans cette prison
Avec un baiser

Je l'ai vue et je fais des haïliquias aux barreaux
Ce soir, je vais exploser
S'il me reste une des grâces de Dieu
Amenez-moi pour boire et l'oublier

Mets ton manteau lourd, il gèle ce soir
Penses-tu qu'elle se réjouit de te voir boire avec la douleur comme compagnon ?
Elle n'a plus de cœur
Elle n'a plus d'âme non plus
Son au revoir te brisera en morceaux
Avec un faux baiser