Lyrics and translation Stamatis Gonidis - Savvato (Live)

Savvato (Live)

Σάββατο, ξημερώνει Κυριακή
στο πάτο η ζωή μου έχει πάει.
Σάββατο και δεν είμαστε μαζί.
Σάββατο, τώρα που να έχει πάει.

Και αναρωτιέμαι αν ακόμα μ' αγαπάει
όπως φιλούσε εμένα, τώρα ποιον φιλάει.
Κάθε της λέξη, κάθε χάδι με πονάει.
Καρφί η αγάπη της το σώμα μου τρυπάει.

Δε μ' αγαπάει, δε μ' αγαπάει.
Καρφί η αγάπη της το σώμα μου τρυπάει.
Δε μ' αγαπάει, δε μ' αγαπάει.
Μπροστά μου έκλαιγε και πίσω μου γελάει.

Σάββατο, ξημερώνει Κυριακή
φευγάτο το μυαλό σε σένα πάει.
Σάββατο και η καρδιά μου είναι
εκεί μαζί σου, κι ότι ζήσαμε πονάει.

Και αναρωτιέμαι αν ακόμα μ' αγαπάει
όπως φιλούσε εμένα, τώρα ποιον φιλάει.
Κάθε της λέξη, κάθε χάδι με πονάει.
Καρφί η αγάπη της το σώμα μου τρυπάει.

Δε μ' αγαπάει, δε μ' αγαπάει.
Καρφί η αγάπη της το σώμα μου τρυπάει.
Δε μ' αγαπάει, δε μ' αγαπάει.
Μπροστά μου έκλαιγε και πίσω μου γελάει.

Δε μ' αγαπάει, δε μ' αγαπάει.
Καρφί η αγάπη της το σώμα μου τρυπάει.
Δε μ' αγαπάει, δε μ' αγαπάει.
Μπροστά μου έκλαιγε και πίσω μου γελάει.

Samedi (En direct)

Samedi, le dimanche se lève
au fond de ma vie, tout s'est effondré.
Samedi et nous ne sommes pas ensemble.
Samedi, où est-ce que ça peut bien aller ?

Et je me demande si tu m'aimes encore
comme tu m'embrassais, qui embrasses-tu maintenant ?
Chaque mot que tu dis, chaque caresse me fait mal.
Ton amour est un clou qui transperce mon corps.

Tu ne m'aimes pas, tu ne m'aimes pas.
Ton amour est un clou qui transperce mon corps.
Tu ne m'aimes pas, tu ne m'aimes pas.
Tu pleurais devant moi et tu riais derrière mon dos.

Samedi, le dimanche se lève
mon esprit s'égare, il va vers toi.
Samedi et mon cœur est
là avec toi, et tout ce que nous avons vécu me fait mal.

Et je me demande si tu m'aimes encore
comme tu m'embrassais, qui embrasses-tu maintenant ?
Chaque mot que tu dis, chaque caresse me fait mal.
Ton amour est un clou qui transperce mon corps.

Tu ne m'aimes pas, tu ne m'aimes pas.
Ton amour est un clou qui transperce mon corps.
Tu ne m'aimes pas, tu ne m'aimes pas.
Tu pleurais devant moi et tu riais derrière mon dos.

Tu ne m'aimes pas, tu ne m'aimes pas.
Ton amour est un clou qui transperce mon corps.
Tu ne m'aimes pas, tu ne m'aimes pas.
Tu pleurais devant moi et tu riais derrière mon dos.