Tha Xenihtas - Stamatis Gonidis translation in German

Tha Xenihtas

Έφυγες με λάθος τρόπο από μένα
Πίστεψες θα μείνει η πόρτα ανοιχτή
Για να γυρίσεις χωρίς ντροπή
Προτού να φύγεις μου τό 'χες πει
Αυτός ο δρόμος δεν έχει όμως επιστροφή...

Θα ξενυχτάς με τ'όνομά μου
Και θα μιλάς με τη σκιά μου
Σ'έβγαλα κι απ'τα όνειρά μου για πάντα πια
Θα ξενυχτάς με αναμνήσεις
Θα ψάχνεις τρόπους να γυρίσεις
Στο λέω δίχως εξηγήσεις πολύ αργά...

Σ'άφησα να γίνεις όλη η ζωή μου
Τα δικά σου λάθη πλήρωνα εγώ
Κι εσύ με τρέλα κι εγωισμό
Τα είπες όλα σ' ένα λεπτό
Μου είπες φεύγω τ'όνειρο σβήνει κάπου εδώ...

Θα ξενυχτάς με τ'όνομά μου
Και θα μιλάς με τη σκιά μου
Σ'έβγαλα κι απ'τα όνειρά μου για πάντα πια
Θα ξενυχτάς με αναμνήσεις
Θα ψάχνεις τρόπους να γυρίσεις
Στο λέω δίχως εξηγήσεις πολύ αργά.

Du wirst Nächte durchmachen

Du hast mich auf die falsche Weise verlassen
Glaubtest, die Tür würde offen bleiben
Damit du ohne Scham zurückkehren kannst
Bevor du gingst, hattest du es mir gesagt
Aber dieser Weg kennt keine Umkehr...

Du wirst Nächte durchwachen mit meinem Namen
Und wirst mit meinem Schatten sprechen
Ich hab dich aus meinen Träumen verbannt, für immer nun
Du wirst Nächte durchwachen mit Erinnerungen
Wirst nach Wegen suchen, um zurückzukehren
Ich sag's dir ohne Erklärungen: viel zu spät...

Ich ließ dich mein ganzes Leben werden
Deine Fehler bezahlte ich
Und du, mit Wahnsinn und Egoismus
Hast alles in einer Minute gesagt
Du sagtest 'Ich gehe', der Traum erlischt genau hier...

Du wirst Nächte durchwachen mit meinem Namen
Und wirst mit meinem Schatten sprechen
Ich hab dich aus meinen Träumen verbannt, für immer nun
Du wirst Nächte durchwachen mit Erinnerungen
Wirst nach Wegen suchen, um zurückzukehren
Ich sag's dir ohne Erklärungen: viel zu spät.