To Hasame - Stamatis Gonidis translation in German

To Hasame

Τo δακρυ κυλησε στο προσωπο ξανα
οταν σε αντικρυσα στα ματια μου μπροστα
και ποσο ντρέπομαι, ποσο ντρεπομαι.

Εισαι αλλού μου ξεκαθάρισες και 'γω
άλλαξα χρώμα και δεν είχα τι να πώ
το παραδέχομαι, μα δεν το δέχομαι

Το χάσαμε κι ακόμα σ'άγαπάω
αλίμονο αν πω τα παρατάω
το χάσαμε μα δεν θα συμφωνήσω
αλίμονο αν δεν σε διεκδικήσω.

Κι όσο αντέξω θα το παλέψω
δεν παραδέχομαι πως έχω πέσει εξω
κι οσο αντέξω θα το παλέψω
και το ζεϊμπέκικο του πόνου θα χορέψω

Κι αφού τα είπαμε μονάχα δυο λεπτά
κι εσφιξε πάλι η ρημαδα η καρδιά
χαιρετηθηκαμε, αγκαλιαστικαμε
και ξένοι μείναμε...

Το χάσαμε κι ακόμα σ'άγαπάω
αλίμονο αν πω τα παρατάω
το χάσαμε μα δεν θα συμφωνήσω
αλίμονο αν δεν σε διεκδικήσω.

Κι όσο αντέξω θα το παλέψω
δεν παραδέχομαι πως έχω πέσει εξω
κι οσο αντέξω θα το παλέψω
και το ζεϊμπέκικο του πόνου θα χορέψω

Wir haben es verloren

Die Träne rollte wieder über mein Gesicht,
als ich dich vor meinen Augen sah.
Und wie sehr ich mich schäme, wie sehr ich mich schäme.

Du bist woanders, hast du mir klargemacht, und ich
wurde blass und wusste nicht, was ich sagen sollte.
Ich gebe es zu, aber ich akzeptiere es nicht.

Wir haben es verloren, und ich liebe dich immer noch.
Wehe, wenn ich sage, ich gebe auf.
Wir haben es verloren, aber ich werde nicht zustimmen.
Wehe, wenn ich nicht um dich kämpfe.

Und solange ich es aushalte, werde ich darum kämpfen.
Ich gebe nicht zu, dass ich falsch lag.
Und solange ich es aushalte, werde ich darum kämpfen
und den Zeibekiko des Schmerzes werde ich tanzen.

Und nachdem wir nur zwei Minuten gesprochen hatten
und das verdammte Herz zog sich wieder zusammen,
verabschiedeten wir uns, umarmten wir uns
und blieben Fremde...

Wir haben es verloren, und ich liebe dich immer noch.
Wehe, wenn ich sage, ich gebe auf.
Wir haben es verloren, aber ich werde nicht zustimmen.
Wehe, wenn ich nicht um dich kämpfe.

Und solange ich es aushalte, werde ich darum kämpfen.
Ich gebe nicht zu, dass ich falsch lag.
Und solange ich es aushalte, werde ich darum kämpfen
und den Zeibekiko des Schmerzes werde ich tanzen.