Lyrics and translation Stamatis Gonidis - To Hasame

To Hasame

Τo δακρυ κυλησε στο προσωπο ξανα
οταν σε αντικρυσα στα ματια μου μπροστα
και ποσο ντρέπομαι, ποσο ντρεπομαι.

Εισαι αλλού μου ξεκαθάρισες και 'γω
άλλαξα χρώμα και δεν είχα τι να πώ
το παραδέχομαι, μα δεν το δέχομαι

Το χάσαμε κι ακόμα σ'άγαπάω
αλίμονο αν πω τα παρατάω
το χάσαμε μα δεν θα συμφωνήσω
αλίμονο αν δεν σε διεκδικήσω.

Κι όσο αντέξω θα το παλέψω
δεν παραδέχομαι πως έχω πέσει εξω
κι οσο αντέξω θα το παλέψω
και το ζεϊμπέκικο του πόνου θα χορέψω

Κι αφού τα είπαμε μονάχα δυο λεπτά
κι εσφιξε πάλι η ρημαδα η καρδιά
χαιρετηθηκαμε, αγκαλιαστικαμε
και ξένοι μείναμε...

Το χάσαμε κι ακόμα σ'άγαπάω
αλίμονο αν πω τα παρατάω
το χάσαμε μα δεν θα συμφωνήσω
αλίμονο αν δεν σε διεκδικήσω.

Κι όσο αντέξω θα το παλέψω
δεν παραδέχομαι πως έχω πέσει εξω
κι οσο αντέξω θα το παλέψω
και το ζεϊμπέκικο του πόνου θα χορέψω

To Hasame

La larme a coulé sur mon visage à nouveau
quand je t'ai regardée dans les yeux
et comme j'ai honte, comme j'ai honte.

Tu es ailleurs, tu me l'as fait comprendre et moi
j'ai changé de couleur et je n'avais rien à dire
je l'avoue, mais je ne l'accepte pas

On l'a perdu et je t'aime toujours
malheur à moi si je dis que j'abandonne
on l'a perdu, mais je ne suis pas d'accord
malheur à moi si je ne te réclame pas.

Et tant que je le pourrai, je me battrai
je n'admets pas que j'ai échoué
et tant que je le pourrai, je me battrai
et je danserai le zeïbekiko de la douleur

Et après que nous ayons parlé seulement deux minutes
et que mon maudit cœur se soit de nouveau serré
nous nous sommes salués, nous nous sommes embrassés
et nous sommes restés étrangers...

On l'a perdu et je t'aime toujours
malheur à moi si je dis que j'abandonne
on l'a perdu, mais je ne suis pas d'accord
malheur à moi si je ne te réclame pas.

Et tant que je le pourrai, je me battrai
je n'admets pas que j'ai échoué
et tant que je le pourrai, je me battrai
et je danserai le zeïbekiko de la douleur