Lyrics and translation Stamatis Gonidis - Ήρθα Για Να Μείνω

Ήρθα Για Να Μείνω

Ήρθα για να μείνω και δε θα φύγω αν δεν μ′ ακούσεις πρώτα,
θα μείνω έξω απ' την δική σου πόρτα, μέχρι το πρωί,
ήρθα για να μείνω και θα το ξημερώσω στα σκαλιά σου,
για να βρεθώ ξανά στην αγκαλιά σου, έστω μια στιγμή.

Άνοιξέ μου για να μπω, να σου πω "συγγνώμη",
να σου πω πως σ′ αγαπώ, πως σε θέλω ακόμη,
άνοιξε για να με δεις που είμαι δυο κομμάτια,
που 'χω χέρια αδειανά και θλιμμένα μάτια.

Ήρθα για να μείνω γιατί δεν έχω πού αλλού να πάω,
αφού γεννήθηκα να σ' αγαπάω όσο είμαι στη γη,
ήρθα για να μείνω γιατί εδώ είν′ η ζωή μου όλη,
θα το φωνάξω κι ας μ′ ακούσουν όλοι οι περαστικοί.

Άνοιξέ μου για να μπω, να σου πω "συγγνώμη",
να σου πω πως σ' αγαπώ, πως σε θέλω ακόμη,
άνοιξε για να με δεις που είμαι δυο κομμάτια,
που ′χω χέρια αδειανά και θλιμμένα μάτια.

Je suis venu pour rester

Je suis venu pour rester et je ne partirai pas tant que tu ne m'auras pas écouté,
je resterai devant ta porte, jusqu'au matin,
je suis venu pour rester et je passerai la nuit sur tes marches,
pour me retrouver dans tes bras, ne serait-ce qu'un instant.

Ouvre-moi pour que j'entre, pour te dire "pardon",
pour te dire que je t'aime, que je te veux encore,
ouvre-moi pour me voir, je suis en pièces,
j'ai les mains vides et des yeux tristes.

Je suis venu pour rester parce que je n'ai nulle part où aller,
puisque je suis né pour t'aimer tant que je suis sur terre,
je suis venu pour rester parce que c'est ici que se trouve ma vie entière,
je le crierai, même si tous les passants m'entendent.

Ouvre-moi pour que j'entre, pour te dire "pardon",
pour te dire que je t'aime, que je te veux encore,
ouvre-moi pour me voir, je suis en pièces,
j'ai les mains vides et des yeux tristes.