Den To Boris - Stamatis Kokotas translation in German

Den To Boris

Άρχισε για μένα ο κόσμος
Μπρος στα σκαλοπάτια σου
Μέσα στα μάτια σου
Η ζωή μου ξαγρυπνούσε
Μπρος στο παραθύρι σου
Το σκοτεινό

Ώσπου άρπαξε μια νύχτα
Η φωτιά το στόμα σου
Και τ' άγιο σώμα σου
Κάποιος άλλος το φιλούσε
Και σεργιάνι το 'βγαζε στον ουρανό

Δεν το μπορείς όσο κι αν θες να με ξεχάσεις
Δεν το μπορώ ότι κι αν πω να σ' αρνηθώ
Δεν το μπορείς να γίνεις χτες και να περάσεις
Δεν το μπορώ με τον καημό να μετρηθώ

Είχα το μικρό σου χέρι
Άστρο και φεγγάρι μου
Προσκυνητάρι μου.
Μάζευα τα δάκρυά σου
Και φιλιά σου
Τα 'στελνα το δειλινό.

Ώσπου ήρθε κάποια νύχτα
Κι όλα αυτά τελειώσανε
Κεριά που λιώσανε
Κάποιος άλλος σε φιλούσε
Και σεργιάνι σ' έβγαζε στον ουρανό

Δεν το μπορείς όσο κι αν θες να με ξεχάσεις
Δεν το μπορώ ότι κι αν πω να σ' αρνηθώ
Δεν το μπορείς να γίνεις χτες και να περάσεις
Δεν το μπορώ με τον καημό να μετρηθώ

Δεν το μπορώ με τον καημό να μετρηθώ

Ich Kann Nicht

Für mich begann die Welt
Vor deinen Treppenstufen
In deinen Augen ganz
Mein Leben wachte auf
Vor deinem Fenster dort
Dem dunklen Rahmen

Bis in der Nacht ein Feuer
Deinen Mund erfasste
Deinen heil'gen Leib
Ein anderer küsste ihn
Und hob ihn in den Himmel traumhaft leis

Du kannst nicht mich vergessen, wie du auch willst
Ich kann nicht dich verleugn'n, was immer sag
Du kannst nicht gestern werden und verwehn
Ich kann mit meinem Schmerz nicht Maß nehmen

Ich hielt dein kleines Händchen
Stern und Mond für mich
Mein Andachtsbild.
Ich sammelte deine Tränen
Deine Küsse
Sandt' ich im Abendgraun

Bis eine Nacht kam da
Und alles war zu Ende
Kerzen zerschmolzen
Ein anderer küsste dich
Und hob dich in den Himmel traumhaft leis

Du kannst nicht mich vergessen, wie du auch willst
Ich kann nicht dich verleugn'n, was immer sag
Du kannst nicht gestern werden und verwehn
Ich kann mit meinem Schmerz nicht Maß nehmen

Ich kann mit meinem Schmerz nicht Maß nehmen