Lyrics and translation Stamatis Kokotas - O Trelos

O Trelos

Με κυνηγούν, με κυνηγούν κάθε βραδιά
της γειτονιάς, της γειτονιάς σου τα παιδιά
Με κοροϊδεύουν τα παιδιά
σαν τρέχω στην ανηφοριά
να σου χαρίσω μια φτωχή καρδιά
κι όταν στην πόρτα σου μιλώ
τα σκαλοπάτια σου φιλώ
εσύ φωνάζεις "διώξ' τε τον τρελό"

Θα την αντέξω του τρελού τη ρετσινιά
μα πώς ν' αντέξω την δική σου απονιά;
Πες μου δυο λόγια να σωθώ
προτού στ' αλήθεια τρελαθώ
Δωσ' μου το χέρι για να κρατηθώ
κι όταν στην πόρτα σου μιλώ
τα σκαλοπάτια σου φιλώ
μη μου φωνάζεις "διώξ' τε τον τρελό"!

κι όταν στην πόρτα σου μιλώ
τα σκαλοπάτια σου φιλώ
μη μου φωνάζεις "διώξ' τε τον τρελό"!

Le Fou

Ils me poursuivent, ils me poursuivent chaque soir
de ton quartier, de ton quartier les enfants
Ils se moquent de moi, ces enfants
quand je cours la pente
pour t'offrir un cœur pauvre
et quand je parle à ta porte
j'embrasse tes marches
tu cries "chassez le fou"

Je supporterai l'opprobre du fou
mais comment supporter ta cruauté ?
Dis-moi deux mots pour me sauver
avant que je ne devienne vraiment fou
Donne-moi ta main pour m'accrocher
et quand je parle à ta porte
j'embrasse tes marches
ne me crie pas "chassez le fou"!

et quand je parle à ta porte
j'embrasse tes marches
ne me crie pas "chassez le fou"!