Lyrics and translation Stamatis Kokotas - Oniro Apatilo

Oniro Apatilo

Μ' ένα όνειρο τρελό
όνειρο απατηλό
ξεκινήσαμε κι οι δυο μας
και στου δρόμου τα μισά
σβήσαν τ' άστρα τα χρυσά
ξαφνικά από τον ουρανό μας

Ποια μοίρα με ζηλεύει
ποιο μάτι φθονερό
και χάθηκε μια αγάπη
προτού να τη χαρώ
σαν πλοίο που ναυάγησε
σαν νούφαρο που μάδησε
στης λίμνης μέσα το θολό νερό

Με ελπίδες λιγοστές
έστω και απατηλές
να γυρίσεις περιμένω
ίσως βγει αληθινό
τ' όνειρό μου το τρελό
τ' όνειρό μου το ναυαγισμένο

Oniro Apatilo

Un rêve fou
un rêve trompeur
nous avons commencé tous les deux
et à mi-chemin
les étoiles dorées se sont éteintes
soudainement de notre ciel

Quel destin me jalouse
quel mauvais œil
et un amour perdu
avant que je ne le savoure
comme un bateau qui a fait naufrage
comme un nénuphar fané
dans l'eau trouble du lac

Avec peu d'espoir
même trompeur
j'attends ton retour
peut-être que cela deviendra réalité
mon rêve fou
mon rêve brisé