To Pedi Ap' To Limani - Stamatis Kokotas translation in German

To Pedi Ap' To Limani

Κάποιο αλάνι από το λιμάνι
Όταν βραδιάζει τους δρόμους πιάνει
Παλάτια του έταξε μια νύχτα στο λιμάνι
Μια μικρή κοπέλα από το Πασαλιμάνι

Έφυγε χωρίς να νιώσει πως το πλήγωσε σκληρά
Το φτωχό το παλικάρι στο λιμάνι μια βραδυά
Κι από τότε το φτωχό το αλάνι
Κάθε βράδυ φεύγει από το λιμάνι
Τι γυρεύει στον Περαία σε όλα τα στενά

Κάποιο αλάνι από το λιμάνι
Όταν βραδιάζει τους δρόμους πιάνει

Κάποιο βραδάκι μπρος το ρολόι
Την συναντάει με κάποιον γόη
Μα εκείνη αδιάφορα τον βλέπει που σπαράζει
Μπαίνει σε μια κούρσα και φεύγει δεν την νοιάζει

Έφυγε χωρίς να νιώσει πως το πλήγωσε σκληρά
Το φτωχό το παλικάρι στο λιμάνι μια βραδυά
Κι από τότε το φτωχό το αλάνι
Κάθε βράδυ φεύγει από το λιμάνι
Τι γυρεύει στον Περαία σε όλα τα στενά

Κάποιο αλάνι από το λιμάνι
Όταν βραδιάζει τους δρόμους πιάνει

Der Junge vom Hafen

Irgendein Junge vom Hafen
Wenn es Abend wird, zieht er durch die Straßen
Paläste versprach sie ihm eine Nacht am Hafen
Ein junges Mädchen aus Pasalimani

Sie ging, ohne zu spüren, wie sehr sie ihn verletzte
Den armen Burschen am Hafen, eines Abends
Und seitdem der arme Junge
Jeden Abend verlässt er den Hafen
Was sucht er in Piräus, in all den Gassen?

Irgendein Junge vom Hafen
Wenn es Abend wird, zieht er durch die Straßen

Eines Abends vor der Uhr
Trifft er sie mit einem Charmeur
Doch sie sieht ihn gleichgültig, wie er leidet
Steigt in ein schnelles Auto und fährt weg, es kümmert sie nicht

Sie ging, ohne zu spüren, wie sehr sie ihn verletzte
Den armen Burschen am Hafen, eines Abends
Und seitdem der arme Junge
Jeden Abend verlässt er den Hafen
Was sucht er in Piräus, in all den Gassen?

Irgendein Junge vom Hafen
Wenn es Abend wird, zieht er durch die Straßen