Lyrics and translation Stamatis Kraounakis feat. Eleni Vitali - I Kivotos Tou Kosmou
Στη
δύσκολη
στιγμή
Dans
les
moments
difficiles
Ανθίζουν
οι
ληγμοί
Les
plaintes
fleurissent
Ανοίγουν
μια
ρωγμή
Elles
ouvrent
une
fissure
Και
ζητιανεύουν
γνώμη
Et
supplient
de
pardon
Και
μες
στην
παρακμή
Et
au
milieu
du
déclin
Οι
αναστεναγμοί
Les
soupirs
Φωλιάζουν
στο
κορμί
Nichent
dans
le
corps
Γεννάνε
μια
συγνώμη
Ils
engendrent
une
excuse
Κι
αφού
ακολουθεί
Et
après
cela
suit
Μία
άνοιξη
που
ανθεί
Un
printemps
qui
fleurit
Στα
σπίτια
μας
ορθή
Dans
nos
maisons,
droit
Με
του
Θεού
τον
φόβο
Avec
la
peur
de
Dieu
Απόψε
βάζω
χι
Ce
soir,
je
mets
un
peu
de
Στη
διαταραχή
Dans
le
désordre
Και
δίνω
μία
ευχή
Et
je
fais
un
voeu
Σαν
το
ψωμί
που
κόβω
Comme
le
pain
que
je
coupe
Ας
ανέβουμε
φως
μου
Montons,
mon
amour
Στην
κιβωτό
του
κόσμου
Dans
l'arche
du
monde
Στην
κιβωτό
του
κόσμου
Dans
l'arche
du
monde
Μ'
αγάπης
ευωδιά
Avec
l'odeur
de
l'amour
Ας
ανέβουμε
πάλι
Montons
encore
Να
ναι
η
βραδιά
μεγάλη
Que
la
nuit
soit
longue
Στην
κιβωτό
του
κόσμου
Dans
l'arche
du
monde
Μαζί
με
τα
παιδιά
Avec
les
enfants
Στον
δύσκολο
καιρό
Dans
ce
temps
difficile
Μιλάω
με
το
νερό
Je
parle
à
l'eau
Και
λέω
στο
τυχερό
Et
je
dis
à
la
chance
Το
πιο
κρυφό
μου
αστέρι
Mon
étoile
la
plus
secrète
Να
δίνεις
στους
μικρούς
Que
tu
donnes
aux
petits
Τους
καθημερινούς
Leurs
quotidiens
Τους
πόθους
τους
φρουρούς
Leurs
désirs,
leurs
gardiens
Ψωμί
τυρί
στο
χέρι
Du
pain,
du
fromage
dans
la
main
Κι
όπως
χαράζει
η
αυγή
Et
comme
l'aube
se
lève
Του
κόσμου
η
πληγή
La
plaie
du
monde
Να
ανθίζει
σαν
κλαδί
Flérisse
comme
une
branche
Σαν
κερασιά
σαν
σταχύ
Comme
un
cerisier,
comme
une
épi
Κι
η
μάνα
η
Παναγιά
Et
la
Mère,
la
Vierge
Marie
Να
πλένει
στοργικά
Lave
avec
amour
Ρούχα
μαρτυρικά
Les
vêtements
des
martyrs
Που
ζήσαν
απ'
τη
μάχη
Qui
ont
vécu
la
bataille
Ας
ανέβουμε
φως
μου
Montons,
mon
amour
Στην
κιβωτό
του
κόσμου
Dans
l'arche
du
monde
Στην
κιβωτό
του
κόσμου
Dans
l'arche
du
monde
Μ'
αγάπης
ευωδιά
Avec
l'odeur
de
l'amour
Ας
ανέβουμε
πάλι
Montons
encore
Να
ναι
η
βραδιά
μεγάλη
Que
la
nuit
soit
longue
Στην
κιβωτό
του
κόσμου
Dans
l'arche
du
monde
Μαζί
με
τα
παιδιά
Avec
les
enfants
Να
να
να
να
να
να
να
Na
na
na
na
na
na
na
Στην
κιβωτό
του
κόσμου
Dans
l'arche
du
monde
Να
να
να
να
να
Na
na
na
na
na
Μ'
αγάπης
ευωδιά
Avec
l'odeur
de
l'amour
Ας
ανέβουμε
πάλι
Montons
encore
Να
ναι
η
βραδιά
μεγαλη
Que
la
nuit
soit
longue
Στην
κιβωτό
του
κόσμου
Dans
l'arche
du
monde
Μαζί
με
τα
παιδιά
Avec
les
enfants
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.