Epta Petheres - Stamatis Kraounakis , Polina translation in German

Epta Petheres

Δεν είναι μια, είναι
εφτά είναι
μα ούτε εφτά είναι
χίλιες εφτά είναι
εκατομμύρια είναι
παντού είναι
κι όπου μετράς νύφες
μέτρα και πεθερές

Καταστροφή είναι
μαρτύριο είναι
καμένη γη είναι
πληγές είναι
κι όπου μετράς λύπες
μέτρα και τις χαρές

Πεθερές εφτά, εφτά πανάθεμά τες
πεθερές εφτά, τρελή χαρά γεμάτες
Πεθερές εφτά, τον γιόκα στο τιμόνι
και αυτές μπροστά

Πεθερές εφτά, Πατήσια και Μοσχάτο
κάνουνε εφτά νοικοκυριά άνω κάτω
πεθερές εφτά, στου Μέγκα την οθόνη όλα τα λεφτά
Πεθερές εφτά, καταραμένη σπείρα
πεθερές εφτά, σαν τον οδοστρωτήρα
να με λες μαμά
μια Καθαρή Δευτέρα
την ε βρήκαμε ξερή στη μπανιέρα

μα καποια αν τυχη ειχε βουνο και πηρε
ανδρα ορφανο μωρα μου αν δεις μια νυφη
με χαρα εχει μουγκη την πεθερα μωρα μου

Πεθερές εφτά, εφτά πανάθεμά τες
πεθερές εφτά, τρελή χαρά γεμάτες
Πεθερές εφτά, τον γιόκα στο τιμόνι
και αυτές μπροστά

Πεθερές εφτά, Πατήσια και Μοσχάτο
κάνουνε εφτά νοικοκυριά άνω κάτω
πεθερές εφτά, στου Μέγκα την οθόνη όλα τα λεφτά
Πεθερές εφτά, καταραμένη σπείρα
πεθερές εφτά, σαν τον οδοστρωτήρα
να με λες μαμά
μια Καθαρή Δευτέρα
την ε βρήκαμε ξερή στη μπανιέρα
Αχ, μητέρα...

Πεθερές εφτά, εφτά πανάθεμά τες
πεθερές εφτά, τρελή χαρά γεμάτες
Πεθερές εφτά, τον γιόκα στο τιμόνι
και αυτές μπροστά

Πεθερές εφτά, Πατήσια και Μοσχάτο
κάνουνε εφτά νοικοκυριά άνω κάτω
πεθερές εφτά, στου Μέγκα την οθόνη Πεθερές εφτά

Sieben Schwiegermütter

Es ist nicht eine, es sind
sieben,
aber nicht einmal sieben,
es sind tausendsieben,
es sind Millionen,
sie sind überall,
und wo immer du Bräute zählst,
zähle auch die Schwiegermütter.

Es ist eine Katastrophe,
es ist eine Qual,
es ist verbrannte Erde,
es sind Wunden,
und wo immer du Leiden zählst,
zähle auch die Freuden.

Sieben Schwiegermütter, sieben, verdammt seien sie,
sieben Schwiegermütter, voller verrückter Freude,
Sieben Schwiegermütter, mit ihrem Söhnchen am Steuer
und sie vorneweg.

Sieben Schwiegermütter, Patisia und Moschato,
bringen sieben Haushalte durcheinander,
sieben Schwiegermütter, auf dem Bildschirm von Mega, das ganze Geld,
Sieben Schwiegermütter, eine verfluchte Brut,
sieben Schwiegermütter, wie eine Dampfwalze,
du sollst mich Mama nennen,
an einem Rosenmontag,
da haben wir sie vertrocknet in der Badewanne gefunden.

Aber wenn eine Glück hat, kriegt sie einen
verwaisten Mann, meine Liebe ,wenn du eine Braut siehst
die vor Freude stumm ist, hat sie keine Schwiegermutter.

Sieben Schwiegermütter, sieben, verdammt seien sie,
sieben Schwiegermütter, voller verrückter Freude,
Sieben Schwiegermütter, mit ihrem Söhnchen am Steuer
und sie vorneweg.

Sieben Schwiegermütter, Patisia und Moschato,
bringen sieben Haushalte durcheinander,
sieben Schwiegermütter, auf dem Bildschirm von Mega, das ganze Geld,
Sieben Schwiegermütter, eine verfluchte Brut,
sieben Schwiegermütter, wie eine Dampfwalze,
du sollst mich Mama nennen,
an einem Rosenmontag,
da haben wir sie vertrocknet in der Badewanne gefunden.
Ach, Mutter...

Sieben Schwiegermütter, sieben, verdammt seien sie,
sieben Schwiegermütter, voller verrückter Freude,
Sieben Schwiegermütter, mit ihrem Söhnchen am Steuer
und sie vorneweg.

Sieben Schwiegermütter, Patisia und Moschato,
bringen sieben Haushalte durcheinander,
sieben Schwiegermütter, auf Mega's Bildschirm, sieben Schwiegermütter