Lyrics and translation Stamatis Kraounakis feat. Polina - Epta Petheres

Epta Petheres

Δεν είναι μια, είναι
εφτά είναι
μα ούτε εφτά είναι
χίλιες εφτά είναι
εκατομμύρια είναι
παντού είναι
κι όπου μετράς νύφες
μέτρα και πεθερές

Καταστροφή είναι
μαρτύριο είναι
καμένη γη είναι
πληγές είναι
κι όπου μετράς λύπες
μέτρα και τις χαρές

Πεθερές εφτά, εφτά πανάθεμά τες
πεθερές εφτά, τρελή χαρά γεμάτες
Πεθερές εφτά, τον γιόκα στο τιμόνι
και αυτές μπροστά

Πεθερές εφτά, Πατήσια και Μοσχάτο
κάνουνε εφτά νοικοκυριά άνω κάτω
πεθερές εφτά, στου Μέγκα την οθόνη όλα τα λεφτά
Πεθερές εφτά, καταραμένη σπείρα
πεθερές εφτά, σαν τον οδοστρωτήρα
να με λες μαμά
μια Καθαρή Δευτέρα
την ε βρήκαμε ξερή στη μπανιέρα

μα καποια αν τυχη ειχε βουνο και πηρε
ανδρα ορφανο μωρα μου αν δεις μια νυφη
με χαρα εχει μουγκη την πεθερα μωρα μου

Πεθερές εφτά, εφτά πανάθεμά τες
πεθερές εφτά, τρελή χαρά γεμάτες
Πεθερές εφτά, τον γιόκα στο τιμόνι
και αυτές μπροστά

Πεθερές εφτά, Πατήσια και Μοσχάτο
κάνουνε εφτά νοικοκυριά άνω κάτω
πεθερές εφτά, στου Μέγκα την οθόνη όλα τα λεφτά
Πεθερές εφτά, καταραμένη σπείρα
πεθερές εφτά, σαν τον οδοστρωτήρα
να με λες μαμά
μια Καθαρή Δευτέρα
την ε βρήκαμε ξερή στη μπανιέρα
Αχ, μητέρα...

Πεθερές εφτά, εφτά πανάθεμά τες
πεθερές εφτά, τρελή χαρά γεμάτες
Πεθερές εφτά, τον γιόκα στο τιμόνι
και αυτές μπροστά

Πεθερές εφτά, Πατήσια και Μοσχάτο
κάνουνε εφτά νοικοκυριά άνω κάτω
πεθερές εφτά, στου Μέγκα την οθόνη Πεθερές εφτά

Семь свекровей

Она не одна, их
семь
даже не семь, а
семь тысяч
миллионы их
они повсюду
и где считаешь невест,
считай и свекровей

Это катастрофа
мучение
выжженная земля
это раны
и где считаешь печали
считай и радости

Семь свекровей, будь они неладны
семь свекровей, полны безумной радости
Семь свекровей, сыночек за рулем
а они впереди

Семь свекровей, Патисия и Мосхато
устраивают семь семей вверх дном
семь свекровей, на экране Мега все деньги
Семь свекровей, проклятый заговор
семь свекровей, как дорожный каток
чтобы звал меня мамой
в один Чистый понедельник
нашли ее сухой в ванне

но если кому и повезло, то той, что вышла за
сироту, дети мои, если увидите счастливую невестку
значит, у нее есть свекровь, дети мои

Семь свекровей, будь они неладны
семь свекровей, полны безумной радости
Семь свекровей, сыночек за рулем
а они впереди

Семь свекровей, Патисия и Мосхато
устраивают семь семей вверх дном
семь свекровей, на экране Мега все деньги
Семь свекровей, проклятый заговор
семь свекровей, как дорожный каток
чтобы звал меня мамой
в один Чистый понедельник
нашли ее сухой в ванне
Ах, мама...

Семь свекровей, будь они неладны
семь свекровей, полны безумной радости
Семь свекровей, сыночек за рулем
а они впереди

Семь свекровей, Патисия и Мосхато
устраивают семь семей вверх дном
семь свекровей, на экране Мега Семь свекровей