Afti I Nihta Meni - Stamatis Kraounakis translation in German

Afti I Nihta Meni

Πέλαγο να ζήσω δε θα βρω
Σε ψυχή ψαριού κορμί γατίσιο
Κάθε βράδυ βγαίνω να πνιγώ
Πότε άστρα πότε άκρη της αβύσσου
Κάτι κυνηγώ σαν τον ναυαγό
Τα χρόνια μου σεντόνια μου τσιγάρα να τα σβήσω

Αυτή η νύχτα μένει
Αιώνες παγωμένη
Που δυο ψυχές δεν βρήκαν καταφύγιο
Κι ήρθαν στον κόσμο ξένοι και καταδικασμένοι
Να ζήσουν έναν έρωτα επίγειο

Χάθηκα κι εγώ κάποια βραδιά
Πέλαγο η φωνή του Καζαντζίδη
Πέφταν τ' άστρα μες στη λασπουργιά
Μαύρος μάγκας ο καιρός και μαύρο φίδι
Μου 'γνεφε η καρδιά πάρε μυρωδιά
Το λάδι εδώ πως καίγεται και ζήσε το ταξίδι

Αυτή η νύχτα μένει
Αιώνες παγωμένη
Που δυο ψυχές δεν βρήκαν καταφύγιο
Κι ήρθαν στον κόσμο ξένοι και καταδικασμένοι
Να ζήσουν έναν έρωτα επίγειο

Diese Nacht bleibt

Ein Meer zum Leben werde ich nicht finden
In der Seele eines Fisches, ein Katzenleib
Jede Nacht gehe ich hinaus, um zu ertrinken
Mal Sterne, mal der Rand des Abgrunds
Ich jage etwas wie ein Schiffbrüchiger
Meine Jahre, meine Laken, Zigaretten, um sie zu löschen

Diese Nacht bleibt
Seit Äonen gefroren
Wo zwei Seelen keine Zuflucht fanden
Und kamen als Fremde in die Welt, und verdammt
Eine irdische Liebe zu leben

Auch ich verlor mich eines Abends
Ein Meer, die Stimme von Kazantzidis
Die Sterne fielen in den Schlamm
Ein finsterer Kerl, die Zeit, und eine schwarze Schlange
Mein Herz winkte mir, nimm den Geruch wahr
Wie das Öl hier brennt, und lebe die Reise

Diese Nacht bleibt
Seit Äonen gefroren
Wo zwei Seelen keine Zuflucht fanden
Und kamen als Fremde in die Welt, und verdammt
Eine irdische Liebe zu leben