Lyrics and translation Stamatis Kraounakis - Afti I Nihta Meni

Afti I Nihta Meni

Πέλαγο να ζήσω δε θα βρω
Σε ψυχή ψαριού κορμί γατίσιο
Κάθε βράδυ βγαίνω να πνιγώ
Πότε άστρα πότε άκρη της αβύσσου
Κάτι κυνηγώ σαν τον ναυαγό
Τα χρόνια μου σεντόνια μου τσιγάρα να τα σβήσω

Αυτή η νύχτα μένει
Αιώνες παγωμένη
Που δυο ψυχές δεν βρήκαν καταφύγιο
Κι ήρθαν στον κόσμο ξένοι και καταδικασμένοι
Να ζήσουν έναν έρωτα επίγειο

Χάθηκα κι εγώ κάποια βραδιά
Πέλαγο η φωνή του Καζαντζίδη
Πέφταν τ' άστρα μες στη λασπουργιά
Μαύρος μάγκας ο καιρός και μαύρο φίδι
Μου 'γνεφε η καρδιά πάρε μυρωδιά
Το λάδι εδώ πως καίγεται και ζήσε το ταξίδι

Αυτή η νύχτα μένει
Αιώνες παγωμένη
Που δυο ψυχές δεν βρήκαν καταφύγιο
Κι ήρθαν στον κόσμο ξένοι και καταδικασμένοι
Να ζήσουν έναν έρωτα επίγειο

Cette nuit reste

Je ne trouverai pas de mer pour vivre
Avec une âme de poisson et un corps de chat
Chaque soir, je sors pour me noyer
Parfois des étoiles, parfois le bord de l'abîme
Je chasse quelque chose comme le naufragé
Mes années, mes draps, mes cigarettes que je veux éteindre

Cette nuit reste
Des siècles gelés
Où deux âmes n'ont pas trouvé refuge
Et sont venues au monde étrangères et condamnées
À vivre un amour terrestre

Je me suis perdu aussi une nuit
La voix de Kazantzidis était une mer
Les étoiles tombaient dans la nuit
Le temps était un voyou noir et un serpent noir
Mon cœur m'a fait signe, prends l'odeur
L'huile brûle ici, vis le voyage

Cette nuit reste
Des siècles gelés
Où deux âmes n'ont pas trouvé refuge
Et sont venues au monde étrangères et condamnées
À vivre un amour terrestre