Lyrics and translation Stamatis Kraounakis - Arkouda

Arkouda

Αρκούδα βράχος το νησί χιλιάδες χρόνια
Ήρθες, κατοίκησες κι εσύ γλυκιά συμπόνια
Μ' ένα μπλουζάκι θαλασσί και μια κολόνια
Αρκούδα βράχος το νησί χιλιάδες χρόνια

Έκανα εγώ χρόνια πολλά τον καπετάνιο
Τα καλοκαίρια που πηγαίναμε για μπάνιο
Βροντάει πάλι ο ουρανός, ρίχνει σημάδια
Μακάρι να 'χουμε βροχή, καρδιά μου άδεια

Οδήγα τώρα μοναχή τον εαυτό σου
Βενζίνη έβαλα και στ' αυτοκίνητό σου
Κι εγώ πετάγομαι σε άλλα συνεργεία
Να 'μαι παρών στων ταπεινών τη λειτουργία

Έκανα εγώ χρόνια πολλά τον καπετάνιο
Τα καλοκαίρια που πηγαίναμε για μπάνιο
Βροντάει πάλι ο ουρανός, ρίχνει σημάδια
Μακάρι να 'χουμε βροχή, καρδιά μου άδεια

Έκανα εγώ χρόνια πολλά τον καπετάνιο
Τα καλοκαίρια που πηγαίναμε για μπάνιο
Βροντάει πάλι ο ουρανός, ρίχνει σημάδια
Μακάρι να 'χουμε βροχή

Ourse

L'ours, la roche, l'île, des milliers d'années
Tu es venue, tu t'es installée, toi, la douce compassion
Avec un t-shirt bleu marine et de l'eau de Cologne
L'ours, la roche, l'île, des milliers d'années

J'ai été le capitaine pendant de nombreuses années
Les étés où nous allions nous baigner
Le ciel gronde encore, il envoie des signes
J'espère qu'il pleuvra, mon cœur est vide

Conduis maintenant ton propre chemin
J'ai mis de l'essence dans ta voiture
Et moi, je m'envole vers d'autres ateliers
Pour être présent au service des humbles

J'ai été le capitaine pendant de nombreuses années
Les étés où nous allions nous baigner
Le ciel gronde encore, il envoie des signes
J'espère qu'il pleuvra, mon cœur est vide

J'ai été le capitaine pendant de nombreuses années
Les étés où nous allions nous baigner
Le ciel gronde encore, il envoie des signes
J'espère qu'il pleuvra