Epetios - Stamatis Kraounakis translation in German

Epetios

Απόψε κλείσαμε ένα χρόνο χωρισμένοι
Φυλακισμένοι στην ατέλειωτη παγίδα
Του παιχνιδιού που λέει φύγε σ' όποιον μένει
Μην πεις ποτέ μεγάλο ναι χωρίς ελπίδα

Του παιχνιδιού που λέει
Φύγε και στα μάτια μην κοιτάς
Αυτόν που σ' άφησε με τρόπο να νικάς

Του παιχνιδιού που λέει
Φύγε και στα μάτια μην κοιτάς
Αυτόν που σ' άφησε με τρόπο να νικάς

Απόψε κλείσαμε ένα χρόνο κι ίσως πρέπει
Να σταματήσω κι ως εδώ να υποφέρω
Με τα φαντάσματα του γέλιου σου για σκέπη
Να κοιμηθώ μια νύχτα δε θα καταφέρω

Με τα φαντάσματα του γέλιου
Των φιλιών σου την ηχώ
Μήπως δακρύζεις, μήπως κλαις ν' ανησυχώ

Με τα φαντάσματα του γέλιου
Των φιλιών σου την ηχώ
Μήπως δακρύζεις, μήπως κλαις ν' ανησυχώ

Απόψε κλείσαμε ένα χρόνο κι είναι ψέμα
Αυτά που λεν' πως όλα ο χρόνος τα γιατρεύει
Αφού στ' ορκίζομαι κουράστηκε το βλέμμα
Μα να που στρίβει στο γιατί και ζωντανεύει

Αφού τ' ορκίζομαι το νιώθω
Πως ακόμα σ' αγαπώ
Μα παρεμβάλλεται η ζωή για να στο πω

Αφού τ' ορκίζομαι το νιώθω
Πως ακόμα σ' αγαπώ
Μα παρεμβάλλεται η ζωή και θα στο πω

Jahrestag

Heute Abend ist es ein Jahr, dass wir getrennt sind,
Gefangene in der endlosen Falle
Des Spiels, das dem, der bleibt, sagt: Geh,
Sag niemals ein großes Ja ohne Hoffnung.

Des Spiels, das sagt:
Geh und schau nicht in die Augen
Desjenigen, der dich verlassen hat, damit du gewinnst.

Des Spiels, das sagt:
Geh und schau nicht in die Augen
Desjenigen, der dich verlassen hat, damit du gewinnst.

Heute Abend ist es ein Jahr, und vielleicht sollte ich
Aufhören und nicht mehr leiden.
Mit den Geistern deines Lachens als Decke
Werde ich es nicht schaffen, eine Nacht zu schlafen.

Mit den Geistern deines Lachens,
Dem Echo deiner Küsse,
Ob du wohl weinst, ob ich mir Sorgen machen soll?

Mit den Geistern deines Lachens,
Dem Echo deiner Küsse,
Ob du wohl weinst, ob ich mir Sorgen machen soll?

Heute Abend ist es ein Jahr, und es ist eine Lüge,
Was sie sagen, dass die Zeit alle Wunden heilt.
Ich schwöre dir, meine Augen sind müde geworden,
Aber siehe, sie wenden sich dem Warum zu und werden wieder lebendig.

Ich schwöre es, ich fühle es,
Dass ich dich immer noch liebe,
Aber das Leben kommt dazwischen, um es dir zu sagen.

Ich schwöre es, ich fühle es,
Dass ich dich immer noch liebe,
Aber das Leben kommt dazwischen, und ich werde es dir sagen.