Lyrics and translation Stamatis Kraounakis - Epetios

Epetios

Απόψε κλείσαμε ένα χρόνο χωρισμένοι
Φυλακισμένοι στην ατέλειωτη παγίδα
Του παιχνιδιού που λέει φύγε σ' όποιον μένει
Μην πεις ποτέ μεγάλο ναι χωρίς ελπίδα

Του παιχνιδιού που λέει
Φύγε και στα μάτια μην κοιτάς
Αυτόν που σ' άφησε με τρόπο να νικάς

Του παιχνιδιού που λέει
Φύγε και στα μάτια μην κοιτάς
Αυτόν που σ' άφησε με τρόπο να νικάς

Απόψε κλείσαμε ένα χρόνο κι ίσως πρέπει
Να σταματήσω κι ως εδώ να υποφέρω
Με τα φαντάσματα του γέλιου σου για σκέπη
Να κοιμηθώ μια νύχτα δε θα καταφέρω

Με τα φαντάσματα του γέλιου
Των φιλιών σου την ηχώ
Μήπως δακρύζεις, μήπως κλαις ν' ανησυχώ

Με τα φαντάσματα του γέλιου
Των φιλιών σου την ηχώ
Μήπως δακρύζεις, μήπως κλαις ν' ανησυχώ

Απόψε κλείσαμε ένα χρόνο κι είναι ψέμα
Αυτά που λεν' πως όλα ο χρόνος τα γιατρεύει
Αφού στ' ορκίζομαι κουράστηκε το βλέμμα
Μα να που στρίβει στο γιατί και ζωντανεύει

Αφού τ' ορκίζομαι το νιώθω
Πως ακόμα σ' αγαπώ
Μα παρεμβάλλεται η ζωή για να στο πω

Αφού τ' ορκίζομαι το νιώθω
Πως ακόμα σ' αγαπώ
Μα παρεμβάλλεται η ζωή και θα στο πω

Epetios

Ce soir, cela fait un an que nous sommes séparés
Prisonniers de l'éternel piège
Du jeu qui dit fuis à celui qui reste
Ne dis jamais un grand oui sans espoir

Du jeu qui dit
Fuis et ne regarde pas dans les yeux
Celui qui t'a laissé avec un moyen de vaincre

Du jeu qui dit
Fuis et ne regarde pas dans les yeux
Celui qui t'a laissé avec un moyen de vaincre

Ce soir, cela fait un an et peut-être devrais-je
Arrêter et souffrir jusqu'ici
Avec les fantômes de ton rire pour abri
Je ne pourrai pas dormir une nuit

Avec les fantômes de ton rire
L'écho de tes baisers
Est-ce que tu pleures, est-ce que tu pleures que je m'inquiète

Avec les fantômes de ton rire
L'écho de tes baisers
Est-ce que tu pleures, est-ce que tu pleures que je m'inquiète

Ce soir, cela fait un an et c'est un mensonge
Ce que les gens disent que le temps guérit tout
Car je te jure que mon regard s'est fatigué
Mais voilà qu'il se tourne vers le pourquoi et ressuscite

Car je te jure que je le sens
Que je t'aime toujours
Mais la vie s'interpose pour me le dire

Car je te jure que je le sens
Que je t'aime toujours
Mais la vie s'interpose et je te le dirai