Lyrics and translation Stamatis Kraounakis - Ftani

Ftani

Φτάνει
Ένα τίποτα μια λέξη, ένας ήχος
Για να ξανάρθουν ζωντανά
Αυτά που νόμιζες πως είχανε πεθάνει, φτάνει

Μια μυρωδιά βασιλικού
Από παράθυρα ανοιγμένα, φτάνει
Για να με πάει πάντα εμένα
Οχτώ χρονών στην εξοχή
Πίσω απ' το σπίτι του επιστάτη
Πίσω απ' τον ίσκιο μιας ελιάς
Να μπω στου φόβου το παλάτι, φτάνει

Μια μαύρη μέλισσα χλωμή
Που να ρουφάει ηδονή
Απ' το λουλούδι που αγαπούσα, όλη τη γύρη
Μέχρι, μέχρι που το 'κανε
Στα χώματα, στα χώματα να γείρει, φτάνει

Μ' αυτό το φόβο να περνάω την ζωή μου
Πάντα, πάντα, πάντα εκεί
Πάντα, πάντα εκεί
Πάντα, πάντα εκεί
Πάντα εκεί

Ακόμα και να τυφλωνόσουνα
Δε θα 'φευγα ποτέ από το νου σου
Όλα αυτά που είδαν τα μάτια σου σα θύμηση
Σα θύμηση θα ταξιδεύουν στο ταβάνι του ουρανού σου
Πάντα εκεί, πάντα εκεί
Πάντα, πάντα εκεί

Ακόμα κι ας μας τα ξερίζωναν τα χείλη
Αυτά που άλλα έχουν φιλήσει
Την γεύση της απόλαυσης που νιώσανε
Θα την θυμόσουν ως το θάνατο
Αυτή η πρώτη σου ζωή μ' έχει νικήσει
Αυτή η πρώτη σου ζωή μ' έχει νικήσει
Πάντα εκεί

Φτάνει
Ένα τίποτα μια λέξη, ένας ήχος
Για να ξανάρθουν ζωντανά
Αυτά που νόμιζες πως είχανε πεθάνει, φτάνει

Μια μυρωδιά βασιλικού
Από παράθυρα ανοιγμένα, φτάνει
Για να με πάνε πάντα εμένα
Οχτώ χρονών στην εξοχή
Πίσω απ' το σπίτι του επιστάτη, φτάνει

Μ' αυτό το φόβο να περνάω την ζωή μου
Πάντα, πάντα, πάντα εκεί
Πάντα, πάντα εκεί
Πάντα, πάντα εκεί
Πάντα, πάντα εκεί

Πάντα, πάντα εκεί
Πάντα, πάντα εκεί
Πάντα, πάντα εκεί
Πάντα

Assez

Assez
Un rien, un mot, un son
Pour les ramener à la vie
Ceux que tu pensais morts, assez

Une odeur de basilic
Depuis des fenêtres ouvertes, assez
Pour me ramener toujours à moi
À huit ans, à la campagne
Derrière la maison du gardien
Derrière l'ombre d'un olivier
Pour entrer dans le palais de la peur, assez

Une abeille noire pâle
Qui suçait le plaisir
De la fleur que j'aimais, tout le pollen
Jusqu'à, jusqu'à ce qu'elle le fasse
Dans la terre, dans la terre pour pencher, assez

Avec cette peur de vivre ma vie
Toujours, toujours, toujours là
Toujours, toujours là
Toujours, toujours là
Toujours là

Même si tu devenais aveugle
Tu ne partirais jamais de ton esprit
Tout ce que tes yeux ont vu comme un souvenir
Comme un souvenir, ils voyageront au plafond de ton ciel
Toujours là, toujours là
Toujours, toujours là

Même si nos lèvres étaient déracinées
Ceux que d'autres ont embrassés
Le goût du plaisir qu'ils ont ressenti
Tu t'en souviendrais jusqu'à la mort
Cette première vie m'a vaincu
Cette première vie m'a vaincu
Toujours là

Assez
Un rien, un mot, un son
Pour les ramener à la vie
Ceux que tu pensais morts, assez

Une odeur de basilic
Depuis des fenêtres ouvertes, assez
Pour me ramener toujours à moi
À huit ans, à la campagne
Derrière la maison du gardien, assez

Avec cette peur de vivre ma vie
Toujours, toujours, toujours là
Toujours, toujours là
Toujours, toujours là
Toujours, toujours là

Toujours, toujours là
Toujours, toujours là
Toujours, toujours là
Toujours