Lyrics and translation Stamatis Kraounakis - Gia Sena (Monadiki Patrida Mas Ta Pedika Mas Hronia)

Gia Sena (Monadiki Patrida Mas Ta Pedika Mas Hronia)

Για 'σένα

Μοναδική πατρίδα
Τα παιδικά μας χρόνια
Είχαμε μια μπιγκόνια
Στη σκάλα αριστερά, βγαίνει χωρίς πυξίδα
Ο έρωτας για ψώνια
Ψωμί κι εφημερίδα
Τα ρέστα στη χαρά

Γύρισα από ένα μέτωπο
Που όσοι σκοτώνουνε φτιάχνουν το χάρτη
Αίσθημα βαρύ αντιμέτωπο
Μ' όσα πληγώνουνε καρδιά και μάτι

Γύρισα κι έχω ένα αδιάφορο
Φιλί παράφορο Αύγουστο μήνα
Το 'σωσα κι εκεί κρατήθηκα
Κι έτσι αναστήθηκα, γεια σου Αθήνα

Κρίμα τόσος θυμός
Διαγράφουμε φίλους
Σέλφι με σκύλους, πολύς καπνός
Φεύγει γλιστρά ο καιρός
Κράτα με τώρα πέρασε η ώρα
Στάχτη ο καημός

Μοναδική πατρίδα
Ένα παλιό παιχνίδι
Εσύ κι εγώ ταξίδι στα ήσυχα νερά
Να βρει κι η καταιγίδα
Εμένα γι' αντικλείδι
Στο σπίτι που ποθούσες
Να ζήσεις μια φορά

Γύρισα κι έχω ένα αδιάφορο
Φιλί παράφορο για μια Δευτέρα
Το 'σωσα κι εκεί κρατήθηκα
Κι έτσι γεννήθηκα, σα καλησπέρα

Pour toi (Notre patrie unique, nos années d'enfance)

Pour toi

Patrie unique
Nos années d'enfance
Nous avions un bégonia
Sur l'escalier à gauche, il sort sans boussole
L'amour du shopping
Du pain et un journal
La monnaie pour le bonheur

Je suis revenu d'un front
Où ceux qui tuent font la carte
Un sentiment lourd face à face
Avec tout ce qui blesse le cœur et les yeux

Je suis revenu et j'ai un baiser indifférent
Un baiser fou en août
Je l'ai sauvé et je me suis accroché à lui
Et ainsi je suis ressuscité, salut Athènes

Dommage tant de colère
Nous effaçons les amis
Des selfies avec des chiens, beaucoup de fumée
Le temps s'en va, il glisse
Tiens-moi maintenant, le temps est passé
La cendre du chagrin

Patrie unique
Un vieux jeu
Toi et moi, un voyage sur les eaux calmes
Que la tempête trouve aussi
Une clé pour moi
Dans la maison que tu désirais
Vivre une fois

Je suis revenu et j'ai un baiser indifférent
Un baiser fou pour un lundi
Je l'ai sauvé et je me suis accroché à lui
Et ainsi je suis né, comme un bonjour