Lyrics and translation Stamatis Kraounakis - Glenti

Glenti

Εις τα όρη της Ροδόπης
Τον καιρό της αντιλόπης
Εγεννήθηκα
Είχα έναν παππού διαμάντι
Ίδιος ο Μαχάτμα Γκάντι
Αναστήθηκα
Έψελνα μες στο παζάρι
Να 'ρθει κάποιος να με πάρει
Μαθητή και δούλο του
Ήρθε τέταρτο φεγγάρι
Κι ένας μάγος ρίχνει ζάρι
Πάνω στο
Πάνω στο μπαούλο του

Πόσα θες, πόσα δίνεις
Ο καιρός σαν μουεζίνης
Όλα τα τα σκορπάει αφέντη μου
Δέκα δυο κι άλλα τόσα
Τετρακόσια και οχτακόσια
Τόσο πάει
Τόσο πάει το γλέντι μου

Εις το όρος Ψηλορείτη
Μια κοπέλα από την Κρήτη
Ερωτεύτηκα
Είχε έναν παππού αντάρτη
Στρατηγό και στρατηλάτη
Την παντρεύτηκα
Έψελνα στην εκκλησία
Κάθε Κυριακή κι αργία
Όλα τα τροπάρια
Ήρθε ατζέντης μπαϊράμης
Και μ' ακούμπησε ο βλάμης
Γρόσια και
Γρόσια και δηνάρια

Πόσα θες, πόσα δίνεις
Ο καιρός σαν μουεζίνης
Όλα τα τα σκορπάει αφέντη μου
Δέκα δυο κι άλλα τόσα
Τετρακόσια και οχτακόσια
Τόσο πάει
Τόσο παει το γλέντι μου

Εις τον Παρνασσό
Βραδάκι είδα τον Καραϊσκάκη
Μαύρο άγγελο
Βόλτες έριχνε με φούρια
Κουμπουριές και καλαμπούρια
Τετραβάγγελο
Έψελνε τα σχολιανά του
Στα παλιοκουτσουβελά του
Τόσα γλέντα έστησα
Άει σιχτίρι σιχαμένα
Ψάλτε λίγο εσείς για μένα
Σας απο
Σας αποκατέστησα

Πόσα θες, πόσα δίνεις
Ο καιρός σαν μουεζίνης
Όλα τα τα σκορπάει αφέντη μου
Δέκα δυο κι άλλα τόσα
Τετρακόσια και οχτακόσια
Τόσο πάει
Τόσο πάει το γλέντι μου

Πόσα θες, πόσα δίνεις
Ο καιρός σαν μουεζίνης
Όλα τα τα σκορπάει αφέντη μου
Δέκα δυο κι άλλα τόσα
Τετρακόσια και οχτακόσια
Τόσο πάει
Τόσο πάει το γλέντι μου

Glenti

Dans les montagnes de la Rhodope
Au temps de l'antilope
Je suis né
J'avais un grand-père diamant
Le Mahatma Gandhi lui-même
Je suis ressuscité
Je chantais dans le marché
Que quelqu'un vienne me prendre
Élève et serviteur de lui
C'était le quatrième croissant de lune
Et un magicien lance des dés
Sur le
Sur son coffre

Combien veux-tu, combien donnes-tu
Le temps comme un muezzin
Tout se disperse, mon cher
Dix, douze et plus encore
Quatre cents et huit cents
C'est le prix
C'est le prix de ma fête

Sur le mont Psiloritis
Une fille de Crète
Je suis tombé amoureux
Elle avait un grand-père guérillero
Général et stratège
Je l'ai épousée
Je chantais à l'église
Chaque dimanche et jour férié
Tous les tropes
Un agent de la fête est arrivé
Et le moine m'a touché
Argent et
Argent et dinars

Combien veux-tu, combien donnes-tu
Le temps comme un muezzin
Tout se disperse, mon cher
Dix, douze et plus encore
Quatre cents et huit cents
C'est le prix
C'est le prix de ma fête

Sur le Parnasse
Le soir, j'ai vu Karaiskakis
Ange noir
Il se promenait avec fureur
Bouteilles et maïs
Tétraévangile
Il chantait ses commentaires
Dans ses vieux souliers
Tant de fêtes j'ai organisées
Allez, merde, merde
Chantez un peu pour moi
Je vous ai
Je vous ai restaurés

Combien veux-tu, combien donnes-tu
Le temps comme un muezzin
Tout se disperse, mon cher
Dix, douze et plus encore
Quatre cents et huit cents
C'est le prix
C'est le prix de ma fête

Combien veux-tu, combien donnes-tu
Le temps comme un muezzin
Tout se disperse, mon cher
Dix, douze et plus encore
Quatre cents et huit cents
C'est le prix
C'est le prix de ma fête