Lyrics and translation Stamatis Kraounakis - Kikloforo Ke Oploforo

Kikloforo Ke Oploforo

Κυκλοφορώ κι οπλοφορώ
γιατί ποτέ να σ' αποκτήσω
δεν μπορώ

Δεν είχα φταίξει πουθενά
κι άσε με δω στα σκοτεινά
να προχωρώ

Κυκλοφορώ κι αδιαφορώ
κι αν υποφέρω
κι αν ανοίγω σαν φτερό

Για κείνο που 'χει πια χαθεί
κάνω το τραύμα πιο βαθύ
κι αποχωρώ

Και απορώ που μια ζωή
κυκλοφορώ και σε λατρεύω
αλλά δεν είμαι και Θεός
να σε παιδεύω
Και απορώ που μια ζωή
από παιδί παρακαλάω
Μα ούτε σ' ένα παραμύθι δε χωράω

Κυκλοφορώ κι οπλοφορώ
γιατί ποτέ να σ' αποκτήσω
δεν μπορώ

Δεν είχα φταίξει πουθενά
κι άσε με δω στα σκοτεινά
να προχωρώ

Κυκλοφορώ κι οπλοφορώ
και σ' έχω απάνω μου
σαν ρούχο καθαρό

Μες στου μυαλού μου
τις φωτιές
τις μαγεμένες σου ματιές
να λαχταρώ

Κυκλοφορώ κι αδιαφορώ
κι ούτε που θέλω της αλήθειας
το νερό

Κι αν ήταν ψέμα το φιλί,
εγώ που το 'θελα πολύ,
το συγχωρώ

Και απορώ που μια ζωή...

Κυκλοφορώ κι οπλοφορώ
γιατί ποτέ να σ' αποκτήσω
δεν μπορώ

Δεν είχα φταίξει πουθενά
κι άσε με δω στα σκοτεινά
να προχωρώ

Кружусь по свету, вооружён

Кружусь по свету, вооружён,
Ведь я тебя заполучить
Никак не смог.

Я не был виноват ни в чём,
И пусть во тьме меня ведёт
Мой путь вперёд.

Кружусь по свету, равнодушный,
И хоть страдаю,
И раскрываюсь, словно крылья.

О том, что уж давно прошло,
Я делаю рану глубже,
И ухожу.

И удивляюсь, как всю жизнь
Кружусь по свету и люблю тебя,
Но я ведь не Господь,
Чтоб мучить.
И удивляюсь, как всю жизнь,
С детства молю,
Но даже в сказку не войду.

Кружусь по свету, вооружён,
Ведь я тебя заполучить
Никак не смог.

Я не был виноват ни в чём,
И пусть во тьме меня ведёт
Мой путь вперёд.

Кружусь по свету, вооружён,
И помню я тебя,
Как чистую одежду.

В огне
Моих мечтаний
Твой взгляд чарующий,
Я жажду.

Кружусь по свету, равнодушный,
И не хочу я правды
Воды.

И если поцелуй был ложью,
Я так его хотел,
Что я прощаю.

И удивляюсь, как всю жизнь...

Кружусь по свету, вооружён,
Ведь я тебя заполучить
Никак не смог.

Я не был виноват ни в чём,
И пусть во тьме меня ведёт
Мой путь вперёд.