Koupasti - Stamatis Kraounakis translation in German

Koupasti

Τα μάτια κλείστε, γλυκά ακουμπήστε
Στη κουπαστή
Το χρόνο αφήστε, καινούρια ψέματα
Να φανταστεί
Είναι μια νύχτα, μια τρελή βραδιά
Που λάμπουν τ' άστρα
Λάμπει κι η καρδιά και κάπου απέναντι
Είναι το νησί, που 'χει κοράλλια

Κι αμμουδιά χρυσή κι αυτό τ' αγέρι
Πως, γλιστράει σα χέρι
Πως και φέρνει σήμερα
Μια τέτοια χίμαιρα ξανά στο φως

Τα μάτια κλείστε, γλυκά ακουμπήστε
Στη κουπαστή
Το χρόνο αφήστε, καινούρια ψέματα
Να φανταστεί
Και τι μας νοιάζει πια, αφού η νύχτα πήρε τα κουπιά
Τα μάτια κλείστε
Και δώστε στ' όνειρο τρελά φιλιά

Και τι μας νοιάζει πια, αφού κι η νύχτα πήρε τα κουπιά
Τα μάτια κλείστε
Και δώστε στ' όνειρο τρελά φιλιά, μαζί
Τρελά φιλιά

Reling

Schließe Deine Augen, lehne Dich sanft an
die Reling
Lass die Zeit vergehen, lass neue Lügen
erträumen
Es ist eine Nacht, eine verrückte Nacht
in der die Sterne leuchten
Es leuchtet auch das Herz und irgendwo gegenüber
ist die Insel, die Korallen hat

und goldenen Sand und diese Brise
wie sie gleitet wie eine Hand
und wie sie heute
solch eine Chimäre wieder ans Licht bringt

Schließe Deine Augen, lehne Dich sanft an
die Reling
Lass die Zeit vergehen, lass neue Lügen
erträumen
Und was kümmert es uns noch, da die Nacht die Ruder übernommen hat
Schließe Deine Augen
und gib dem Traum verrückte Küsse

Und was kümmert es uns noch, da auch die Nacht die Ruder übernommen hat
Schließe Deine Augen
und gib dem Traum verrückte Küsse, zusammen
verrückte Küsse