Lyrics and translation Stamatis Kraounakis - Mama Gernao

Mama Gernao

Τα ρούχα που δεν έμαθα να πλένω
τα βάζω στη σακούλα και σ' τα φέρνω.
Ρωτάς για την καριέρα μου
τη νύχτα και τη μέρα μου
κι εγώ να σου μιλάω καταφέρνω.

Και σκέφτομαι που πίνω κόκα κόλα
για να 'ναι πάντα ίδια αλλάζουν όλα.
Κι ανοίγω το ψυγείο σου,
το "έλα" και το "αντίο" σου
ζητούσα στη ζωή μου πάνω απ' όλα.

Μαμά, πεινάω
μαμά, φοβάμαι
μαμά, γερνάω, μαμά.
Και τρέμω να 'μαι αυτό που χρόνια ανησυχείς:
ωραία, νέα κι ατυχής.

Τα χρόνια που μεγάλωνες για μένα
να ξέρεις πως σου τα 'χω φυλαγμένα.
Και τέλειωσα με άριστα
αλλά δεν έχω ευχάριστα,
όλα στον κόσμο είναι γραμμένα.

Τριάντα καλοκαίρια και χειμώνες
τις άγριες σού φέρνω ανεμώνες.
Και κοίτα, ένα μυστήριο
του κόσμου το κριτήριο
πως μοιάζουμε μου λέει σαν δυο σταγόνες.

Μαμά, πεινάω
μαμά, φοβάμαι
μαμά, γερνάω, μαμά.
Και τρέμω να 'μαι αυτό που χρόνια ανησυχείς:
ωραία, νέα κι ατυχής.

Maman, je vieillis

Les vêtements que je n'ai jamais appris à laver
je les mets dans un sac et te les apporte.
Tu me demandes de parler de ma carrière
de ma nuit et de mon jour
et je te parle.

Et je pense que je bois du coca-cola
pour que tout reste pareil, mais tout change.
J'ouvre ton réfrigérateur,
ton "viens" et ton "au revoir"
c'est ce que je recherchais dans ma vie plus que tout.

Maman, j'ai faim
maman, j'ai peur
maman, je vieillis, maman.
Et je tremble d'être ce que tu crains depuis des années :
jolie, jeune et malheureuse.

Les années où tu as grandi pour moi
sache que je les ai gardées.
Et j'ai fini avec des excellentes notes
mais je n'ai rien de joyeux,
tout est écrit dans le monde.

Trente étés et hivers
je t'apporte les anémones sauvages.
Et regarde, un mystère
le critère du monde
comment nous ressemblons, me dit-il, comme deux gouttes d'eau.

Maman, j'ai faim
maman, j'ai peur
maman, je vieillis, maman.
Et je tremble d'être ce que tu crains depuis des années :
jolie, jeune et malheureuse.