Lyrics and translation Stamatis Kraounakis - Me Trolaroun Ta Poulia

Me Trolaroun Ta Poulia

Μια δομή έφτιαξα σπίτι
Κι έρχονται απ' το φεγγίτη
Τα πουλιά της οικουμένης
Και μου λεν τι περιμένεις

Τα ταΐζω ψιχουλάκια
Ξεροκόμματα φιλάκια
Το ψωμί που περισσεύει
Πάντα κάπου χρησιμεύει

Με τρολάρουν τα πουλιά
Ορφανή μου αγκαλιά
Μου τη λένε με τη μία
Ζήτω η αποδημία
Με τρολάρει και τ' αηδόνι
Σκουριασμένο μου μπαλκόνι
Ρίχνε ψίχουλα αφέντη
Πω ρε φίλε πωπω γλέντι

Μια δομή καινούργια λέξη
Κι οποίος από μας αντέξει
Να 'ρθει να μου εξηγήσει
Ποια δομή θ' αποδομήσει

Τα πουλιά όλου του κόσμου
Στο φεγγίτη ψέλνουν φως μου
Ξεροκόμματα φιλάκια
Τ' ουρανού τα προσφυγάκια

Με τρολάρουν τα πουλιά
Ορφανή μου αγκαλιά
Μου κελαηδάνε με τη μία
Ζήτω η αποδημία
Με τρολάρει και τ' αηδόνι
Σκουριασμένο μου μπαλκόνι
Πω ρε φίλε πωπω γλέντι
Ρίχνε ψίχουλα αφέντη

Με τρολάρουν τα πουλιά
Ορφανή μου αγκαλιά
Μου τη λένε με τη μία
Ζήτω η αποδημία
Με τρολάρει και τ' αηδόνι
Σκουριασμένο μου μπαλκόνι
Ρίχνε ψίχουλα αφέντη
Πω ρε φίλε πωπω γλέντι

Les oiseaux me narguent

J'ai construit une maison, un refuge
Et ils arrivent de la fenêtre
Les oiseaux du monde
Et ils me demandent ce que j'attends

Je les nourris de miettes
Des petits morceaux de pain secs, des baisers
Le pain qui reste
Est toujours utile quelque part

Les oiseaux me narguent
Mon cœur, si triste et si vide
Ils me le disent tout de suite
Vive la migration
Le rossignol me nargue aussi
Mon balcon rouillé
Jette des miettes, mon maître
Oh mon ami, quel festin !

Une nouvelle structure, un nouveau mot
Et celui d'entre nous qui résistera
Qu'il vienne me l'expliquer
Quelle structure va déconstruire

Les oiseaux du monde entier
Dans la fenêtre, ils chantent pour moi
Des petits morceaux de pain secs, des baisers
Les fugitifs du ciel

Les oiseaux me narguent
Mon cœur, si triste et si vide
Ils chantent pour moi tout de suite
Vive la migration
Le rossignol me nargue aussi
Mon balcon rouillé
Oh mon ami, quel festin !
Jette des miettes, mon maître

Les oiseaux me narguent
Mon cœur, si triste et si vide
Ils me le disent tout de suite
Vive la migration
Le rossignol me nargue aussi
Mon balcon rouillé
Jette des miettes, mon maître
Oh mon ami, quel festin !