Lyrics and translation Stamatis Kraounakis - Panepistimio

Panepistimio

Κι άμα θες αναφορά έχω δυο χιλιάδες
Γίναν οι γονείς μωρά
Τα μωρά μπαμπάδες
Κι όπως περπατούσα
Κι όπως σ' αγαπούσα
Ζούλα μού το σφύριξαν κάτι μασκαράδες

Κι όπως περπατούσα
Κι όπως σ' αγαπούσα
Άκουσα που το 'λεγαν κι οι πιτσιρικάδες

Ο έρωτας δεν πάει πανεπιστήμιο
Δεν ξέρει γράμματα, ξέρει τον δήμιο
Που ρίχνει τις καρδιές, ρίχνει τα σώματα
Πάνω στα στρώματα, πάνω στα στρώματα

Ο έρωτας δε θέλει φροντιστήριο
Δεν είναι φιλολό, είναι μυστήριο
Χτυπάει κατευθείαν με το ένστικτο
Μωρό μου ευαίσθητο
Παιδί μου ευαίσθητο

L'université

Et si tu veux des références, j'en ai deux mille
Tes parents sont devenus des bébés
Les bébés sont devenus des papas
Et comme je marchais
Et comme je t'aimais
Des mascarades m'ont sifflé à l'oreille

Et comme je marchais
Et comme je t'aimais
J'ai entendu les gamins le dire aussi

L'amour ne va pas à l'université
Il ne connaît pas les lettres, il connaît le bourreau
Qui lance les cœurs, lance les corps
Sur les matelas, sur les matelas

L'amour ne veut pas de cours particuliers
Ce n'est pas un philologue, c'est un mystère
Il frappe directement avec l'instinct
Mon bébé sensible
Mon enfant sensible