Lyrics and translation Stamatis Kraounakis - Sigiriza

Sigiriza

Συγύριζα τα πράγματά σου
Και βρήκα το γραμμάτιο
Με τον καινούριο έρωτά σου
Σε ρετιρέ δωμάτιο

Δεν ζήλεψα
Εκεί που γνωριστήκαμε
Εκεί γυρνάω πίσω
Νοστάλγησα δεν ζήλεψα
Θυμήθηκα το αίσθημα
Στη σκάλα το φιλί σου
Θα φύγω
Και θα πάω στο καλό

Κι ας άργησα
Στο λέω από καιρό εγώ ενώ
Πως ζούμε σαν να ζήσαμε κενό
Φταίω κι εγώ
Που ενώ αμφέβαλα, ανέβαλα να φταίω εγώ
Που φεύγω πρώτη
Μια γκαρσονιέρα ολοκαίνουρια θα βρω
Θα πάρω μαξιλάρι για γαμπρό
Φυλάω σταυρό για μια καινούρια νιότη
Σε πρόλαβα προδότη
Συγύριζα

Συγύριζα
Είχα ξεχάσει
Τελείωνα Γυμνάσιο
Τα νιάτα μας έχουν περάσει
Αστέρι μου θαλασσινό

Δεν ζήλεψα
Γυμνή μπροστά στα κύματα
Του όρκου τα ψεγάδια
Για πάντοτε
Δεν ζήλεψα
Ας το 'λεγες τουλάχιστον πεθύμησα μιαν άδεια
Να ζήσω όπως ήμασταν κι εγώ νοστάλγησα

Στο λέω από καιρό εγώ ενώ
Πως ζούμε σαν να ζήσαμε κενό
Φταίω κι εγώ
Που ενώ αμφέβαλα, ανέβαλα να φταίω εγώ
Που φεύγω πρώτη
Μια γκαρσονιέρα ολοκαίνουρια θα βρω
Θα πάρω μαξιλάρι για γαμπρό
Φυλάω σταυρό για μια καινούρια νιότη
Σε πρόλαβα προδότη
Συγύριζα

Наводя порядок

Наводя порядок в твоих вещах,
Я нашла записку
О твоей новой любви
В номере на последнем этаже.

Я не ревновала.
Туда, где мы познакомились,
Я возвращаюсь,
Тоскую, но не ревную.
Вспомнила то чувство,
Твой поцелуй на лестнице.
Я уйду
К лучшему.

Хоть и поздно.
Я давно тебе говорила, что
Мы живем, будто прожили пустоту.
Я тоже виновата,
Что, сомневаясь, брала вину на себя.
Что ухожу первой.
Найду себе новую квартиру-студию,
Возьму подушку вместо жениха.
Храню крестик для новой юности.
Опередила тебя, предатель.
Наводя порядок.

Наводя порядок,
Я вспомнила,
Как заканчивала школу,
Наша юность прошла.
Морская моя звезда.

Я не ревновала.
Обнаженная перед волнами,
Изъяны наших клятв,
Навсегда.
Я не ревновала.
Ты мог бы хоть сказать, что скучаешь. Мне не хватало хотя бы пустоты,
Чтобы жить, как жили. И я тосковала.

Я давно тебе говорила, что
Мы живем, будто прожили пустоту.
Я тоже виновата,
Что, сомневаясь, брала вину на себя.
Что ухожу первой.
Найду себе новую квартиру-студию,
Возьму подушку вместо жениха.
Храню крестик для новой юности.
Опередила тебя, предатель.
Наводя порядок.