Ta Lefta - Stamatis Kraounakis translation in German

Ta Lefta

Από τότε που 'φτιαξε ο Θεός την πλάση
Ένα πράγμα μου 'φταιξε, μου 'φταιξε, μου 'φταιξε
Ο φτωχός ο άνθρωπος τι είχε να περάσει
Που πανάθεμα το μήλο και την Εύα τη μπιρμπίλω

Του παράδεισου το τζάμπα μια για πάντα είχε χάσει
Κι όπως έχει η βδομάδα τα μερόνυχτα εφτά
Η ζωή μας η ρημάδα δε φτουράει χωρίς λεφτά

Τα λεφτά, τα λεφτά, ποιος τ' ανακάλυψε
Τα λεφτά, τα λεφτά, την πορτοφόλα
Τα λεφτά, τα λεφτά, και μας παράλειψε
Τι παθαίνει ο άνθρωπος με του παρά τη φόλα

Τα λεφτά, τα λεφτά, τα εκατομμύρια
Τα λεφτά, τα μπερντέ, τα μπικικίνια
Τα ψιλά, τα χοντρά, τριάντα αργύρια
Στο καζίνο την πατάς εφόσον έχεις γκίνια

Άμα είσαι στην ανάγκη και διά χειρός Βαράγκη
Θα πουλήσεις το τραπέζι και τη σάλα σου
Κι άμα τρέχουν οι πιστώσεις και τη μάνα σου θα δώσεις
Προκειμένου να γλιτώσεις την κεφάλα σου

Κάθε μέρα δυο ληστείες και δεινά και δυναστείες
Και σεκιούριτι και πόρτες και ασφάλειες
Και στο μάτι η πονηρία μη χαθεί η ευκαιρία
Δε γιατρεύονται με φράγκα οι ανασφάλειες

Τα λεφτά, τα λεφτά, ποιος τ' ανακάλυψε
Τα λεφτά, τα λεφτά, την πορτοφόλα
Τα λεφτά, τα λεφτά, και μας παράλειψε
Τι παθαίνει ο άνθρωπος με του παρά τη φόλα

Τα λεφτά, τα λεφτά, τα εκατομμύρια
Τα λεφτά, τα μπερντέ, τα μπικικίνια
Τα ψιλά, τα χοντρά, τριάντα αργύρια
Στο καζίνο την πατάς εφόσον έχεις γκίνια

Για τα λεφτά όλα γίνονται
Για το μοιραίο το ευρώ
Με το ξυστό όλοι ξύνονται
Μα εγώ έχω εσέ θησαυρό

Τα λεφτά, τα λεφτά, ποιος τ' ανακάλυψε
Τα λεφτά, τα λεφτά, την πορτοφόλα
Τα λεφτά, τα λεφτά, και μας παράλειψε
Τι παθαίνει ο άνθρωπος με του παρά τη φόλα

Τα λεφτά, τα λεφτά, τα εκατομμύρια
Τα λεφτά, τα μπερντέ, τα μπικικίνια
Τα ψιλά, τα χοντρά, τριάντα αργύρια
Στο καζίνο την πατάς εφόσον έχεις γκίνια

Στο καζίνο την πατάς εφόσον έχεις γκίνια
Στο καζίνο την πατάς εφόσον έχεις γκίνια

Das Geld

Seit Gott die Welt erschaffen hat,
ging eine Sache schief, ging schief, ging schief,
was der arme Mensch alles durchmachen musste,
verdammter Apfel und die durchtriebene Eva,

das Paradies war für immer verloren.
Und wie die Woche sieben Tage und Nächte hat,
reicht unser verdammtes Leben ohne Geld nicht aus.

Das Geld, das Geld, wer hat's erfunden?
Das Geld, das Geld, die Brieftasche.
Das Geld, das Geld, und hat uns übergangen,
was der Mensch mit dem Geld alles anstellt.

Das Geld, das Geld, die Millionen.
Das Geld, der Zaster, die kleinen Münzen.
Das Kleine, das Große, dreißig Silberlinge.
Im Casino verlierst du, wenn du Pech hast, meine Liebe.

Wenn du in Not bist und Varangis dir hilft,
verkaufst du deinen Tisch und dein Wohnzimmer.
Und wenn die Schulden drücken, würdest du deine Mutter verkaufen,
um deinen Kopf zu retten, meine Süße.

Jeden Tag zwei Raubüberfälle, Elend und Tyrannei,
und Security, Türen und Versicherungen.
Und die Gerissenheit im Blick, damit die Gelegenheit nicht entgeht.
Unsicherheiten lassen sich nicht mit Geld heilen.

Das Geld, das Geld, wer hat's erfunden?
Das Geld, das Geld, die Brieftasche.
Das Geld, das Geld, und hat uns übergangen,
was der Mensch mit dem Geld alles anstellt.

Das Geld, das Geld, die Millionen.
Das Geld, der Zaster, die kleinen Münzen.
Das Kleine, das Große, dreißig Silberlinge.
Im Casino verlierst du, wenn du Pech hast, meine Liebe.

Für Geld wird alles getan,
für den schicksalhaften Euro.
Mit dem Rubbellos kratzen sich alle,
aber ich habe dich als Schatz, meine Holde.

Das Geld, das Geld, wer hat's erfunden?
Das Geld, das Geld, die Brieftasche.
Das Geld, das Geld, und hat uns übergangen,
was der Mensch mit dem Geld alles anstellt.

Das Geld, das Geld, die Millionen.
Das Geld, der Zaster, die kleinen Münzen.
Das Kleine, das Große, dreißig Silberlinge.
Im Casino verlierst du, wenn du Pech hast, meine Liebe.

Im Casino verlierst du, wenn du Pech hast, meine Liebe.
Im Casino verlierst du, wenn du Pech hast, meine Liebe.