Lyrics and translation Stamatis Kraounakis - Ta Lefta

Ta Lefta

Από τότε που 'φτιαξε ο Θεός την πλάση
Ένα πράγμα μου 'φταιξε, μου 'φταιξε, μου 'φταιξε
Ο φτωχός ο άνθρωπος τι είχε να περάσει
Που πανάθεμα το μήλο και την Εύα τη μπιρμπίλω

Του παράδεισου το τζάμπα μια για πάντα είχε χάσει
Κι όπως έχει η βδομάδα τα μερόνυχτα εφτά
Η ζωή μας η ρημάδα δε φτουράει χωρίς λεφτά

Τα λεφτά, τα λεφτά, ποιος τ' ανακάλυψε
Τα λεφτά, τα λεφτά, την πορτοφόλα
Τα λεφτά, τα λεφτά, και μας παράλειψε
Τι παθαίνει ο άνθρωπος με του παρά τη φόλα

Τα λεφτά, τα λεφτά, τα εκατομμύρια
Τα λεφτά, τα μπερντέ, τα μπικικίνια
Τα ψιλά, τα χοντρά, τριάντα αργύρια
Στο καζίνο την πατάς εφόσον έχεις γκίνια

Άμα είσαι στην ανάγκη και διά χειρός Βαράγκη
Θα πουλήσεις το τραπέζι και τη σάλα σου
Κι άμα τρέχουν οι πιστώσεις και τη μάνα σου θα δώσεις
Προκειμένου να γλιτώσεις την κεφάλα σου

Κάθε μέρα δυο ληστείες και δεινά και δυναστείες
Και σεκιούριτι και πόρτες και ασφάλειες
Και στο μάτι η πονηρία μη χαθεί η ευκαιρία
Δε γιατρεύονται με φράγκα οι ανασφάλειες

Τα λεφτά, τα λεφτά, ποιος τ' ανακάλυψε
Τα λεφτά, τα λεφτά, την πορτοφόλα
Τα λεφτά, τα λεφτά, και μας παράλειψε
Τι παθαίνει ο άνθρωπος με του παρά τη φόλα

Τα λεφτά, τα λεφτά, τα εκατομμύρια
Τα λεφτά, τα μπερντέ, τα μπικικίνια
Τα ψιλά, τα χοντρά, τριάντα αργύρια
Στο καζίνο την πατάς εφόσον έχεις γκίνια

Για τα λεφτά όλα γίνονται
Για το μοιραίο το ευρώ
Με το ξυστό όλοι ξύνονται
Μα εγώ έχω εσέ θησαυρό

Τα λεφτά, τα λεφτά, ποιος τ' ανακάλυψε
Τα λεφτά, τα λεφτά, την πορτοφόλα
Τα λεφτά, τα λεφτά, και μας παράλειψε
Τι παθαίνει ο άνθρωπος με του παρά τη φόλα

Τα λεφτά, τα λεφτά, τα εκατομμύρια
Τα λεφτά, τα μπερντέ, τα μπικικίνια
Τα ψιλά, τα χοντρά, τριάντα αργύρια
Στο καζίνο την πατάς εφόσον έχεις γκίνια

Στο καζίνο την πατάς εφόσον έχεις γκίνια
Στο καζίνο την πατάς εφόσον έχεις γκίνια

L'argent

Depuis que Dieu a créé le monde
Une chose me rend fou, me rend fou, me rend fou
Le pauvre homme, ce qu'il a dû endurer
Maudit soit la pomme et Ève la coquine

Il a perdu le paradis gratuit pour toujours
Et comme la semaine a sept jours et nuits
Notre vie maudite ne prospère pas sans argent

L'argent, l'argent, qui l'a inventé
L'argent, l'argent, le portefeuille
L'argent, l'argent, et il nous a oubliés
Ce que l'homme endure avec la folie de l'argent

L'argent, l'argent, les millions
L'argent, les billets, les pièces
Les petites sommes, les grosses sommes, trente pièces d'argent
Au casino, tu te fais avoir si tu as de la malchance

Si tu es dans le besoin et que tu es à la merci des Varègues
Tu vendras la table et ton salon
Et si les crédits courent, tu donneras même ta mère
Pour éviter de perdre ta tête

Chaque jour, deux vols, des malheurs et des dynasties
Et des agents de sécurité, des portes et des assurances
Et dans l'œil, la malice, ne rate pas l'occasion
Les insécurités ne se soignent pas avec des francs

L'argent, l'argent, qui l'a inventé
L'argent, l'argent, le portefeuille
L'argent, l'argent, et il nous a oubliés
Ce que l'homme endure avec la folie de l'argent

L'argent, l'argent, les millions
L'argent, les billets, les pièces
Les petites sommes, les grosses sommes, trente pièces d'argent
Au casino, tu te fais avoir si tu as de la malchance

Pour l'argent, tout est permis
Pour le destin de l'euro
Tout le monde gratte le ticket à gratter
Mais j'ai toi, mon trésor

L'argent, l'argent, qui l'a inventé
L'argent, l'argent, le portefeuille
L'argent, l'argent, et il nous a oubliés
Ce que l'homme endure avec la folie de l'argent

L'argent, l'argent, les millions
L'argent, les billets, les pièces
Les petites sommes, les grosses sommes, trente pièces d'argent
Au casino, tu te fais avoir si tu as de la malchance

Au casino, tu te fais avoir si tu as de la malchance
Au casino, tu te fais avoir si tu as de la malchance