Lyrics and translation Stamatis Kraounakis - Tetia Mera

Tetia Mera

Θα σας κάνω ερωτική εξομολόγηση
Αυτο το ταξίδι δεν ήταν στο πρόγραμμα
Το έφερε ο ουρανός
Επειδή το θέλανε τα παιδια
Ο Γιώργος
Ο Ανινος ο Στέφανος η Ελένη η Γιούλα
Μου το γράφαν τα παιδια απ το σάιτ
Ούτε το CD ήταν στο πρόγραμμα
Μου το φέρε η αγάπη
Ούτε το σίριαλ ήταν στο πρόγραμμα
Το έφερε το mega
Ούτε αυτη η συναυλία ήταν στο πρόγραμμα
Ξέρετε πάντα πιστεύω δε θα 'ρθει κανείς
Και πάντα είναι όλοι εδω
Δημήτρης Τσάκας
Γιάννης Χρονόπουλος στον ήχο
Νίκος Κατσέκης
Στα φώτα η Κατερίνα Μαραγκουδάκη
Με τον Δήμο
Ο Στάκας και Ελεάνα Καραντίνου

Τέτοια μέρα μην τελειώσει ποτέ
Λάμπει σκόνη από υγρή καταιγίδα
Κλαίει το αηδόνι τραγουδώ ερασταί
Απ' το χιόνι φεύγω κι όλο καταφεύγω
Σε μιαν αγκαλιά σαν πατρίδα

Κι όταν με τυλίγει βαριά συννεφιά
Κάτι να με πνίγει το νιώθω
Απ' τον πόθο

Τέτοια νύχτα στην τριανταφυλλιά
Το πουκάμισο θα σκίσω
Θα ματώσω, θα μεθύσω
Αχ, για σένα ομορφιά

Φίλα με όσο αντέχει
Ο ουρανός τα φιλιά ν' ανάβει
Τ' άστρο του να προσέχει
Του καθενός που 'χει καταλάβει

Τέτοια νύχτα θα το πω ξαφνικά
Κι αν τυχόν μ' ακούει κανένας
Στη χρυσή φωτιά μια καδένας
Θα του τ' ορκιστώ μυστικά

Tetia Mera

Je vais te faire une déclaration d'amour
Ce voyage n'était pas prévu
Le ciel l'a voulu
Parce que les enfants le voulaient
Georges
Aninos, Stefanos, Eleni, Youla
Les enfants me l'ont écrit sur le site
Le CD n'était pas prévu non plus
L'amour me l'a apporté
Le feuilleton n'était pas prévu non plus
Mega l'a apporté
Ce concert n'était pas prévu non plus
Tu sais, j'ai toujours cru que personne ne viendrait
Et pourtant, tout le monde est là
Dimitris Tsakas
Yannis Chronopoulos au son
Nikos Katsekis
Katerina Maragoudaki aux lumières
Avec Demos
Stakas et Eleanna Karantinou

Une journée comme celle-ci ne devrait jamais se terminer
La poussière brille après une pluie violente
Le rossignol pleure, j'aime chanter
Je m'échappe de la neige et je me réfugie toujours
Dans une étreinte comme une patrie

Et quand une lourde brume m'enveloppe
Je sens quelque chose qui me noie
Par désir

Une nuit comme celle-ci sur le rosier
Je déchirerai ma chemise
Je saignerai, je m'enivrerai
Oh, pour toi, beauté

Embrasse-moi autant que tu peux
Que le ciel enflamme les baisers
Que son étoile protège
Chacun qui a compris

Une nuit comme celle-ci, je le dirai soudainement
Et si quelqu'un m'entendait par hasard
Dans le feu doré d'une chaîne
Je lui jurerai en secret