Lyrics and translation Stamatis Kraounakis - To Fili

To Fili

Άλλους μας φέρνει ένα φιλί
Στο κρύο μέτωπο της πλήξης, μερικούς
Μας ξετρυπώνει ο έρωτας
Στα βάθη, στα βάθη
Στα βάθη των κινδύνων του να σβήσει

Άλλων μια μνήμη είναι ο κομιστής
Κι όλους μαζί θαρρείς πως μας γεννά
Ο φόβος του θανάτου

Σκάβω μήπως δεν είσαι τόσο άθεος
Σκάβω μήπως δεν είσαι τόσο άθεος
Μη στάθηκες κι εσύ, πρόωρος, αισιόδοξος
Αισιόδοξος σαν όλους
Έπλασες τον κόσμο, πριν χρειαστεί να κλάψεις
Έπλασες τον κόσμο πριν χρειαστεί να κλάψεις
Έπλασες τον κόσμο πριν χρειαστεί να κλάψεις

Λίγο σε αθωώνει αυτή η σκέψη
Όπως αθωώνει προς στιγμήν το φεγγάρι μόλις φανεί
Την τόση σκοτεινότητα τριγύρω
Σχεδόν την εξυμνεί

Άλλους μας φέρνει ένα φιλί
Στο κρύο μέτωπο της πλήξης, μερικούς
Μας ξετρυπώνει ο έρωτας κρυμμένους
Στα βάθη των κινδύνων του να σβήσει

Le Baiser

Un baiser nous ramène, certains
Sur le front froid de l'ennui, certains
L'amour nous débusque
Dans les profondeurs, dans les profondeurs
Dans les profondeurs des dangers de s'éteindre

Un souvenir est le porteur pour d'autres
Et il semble nous faire naître tous ensemble
La peur de la mort

Je creuse pour voir si tu n'es pas si athée
Je creuse pour voir si tu n'es pas si athée
Tu ne t'es pas arrêté, toi aussi, prématurément, optimiste
Optimiste comme tout le monde
Tu as créé le monde avant d'avoir besoin de pleurer
Tu as créé le monde avant d'avoir besoin de pleurer
Tu as créé le monde avant d'avoir besoin de pleurer

Cette pensée te rend un peu innocent
Comme la lune innocente pour un moment, dès qu'elle apparaît
Toute cette obscurité autour
Elle la glorifie presque

Un baiser nous ramène, certains
Sur le front froid de l'ennui, certains
L'amour nous débusque cachés
Dans les profondeurs des dangers de s'éteindre