Lyrics and translation Stamatis Kraounakis - To Fili

To Fili

Άλλους μας φέρνει ένα φιλί
Στο κρύο μέτωπο της πλήξης, μερικούς
Μας ξετρυπώνει ο έρωτας
Στα βάθη, στα βάθη
Στα βάθη των κινδύνων του να σβήσει

Άλλων μια μνήμη είναι ο κομιστής
Κι όλους μαζί θαρρείς πως μας γεννά
Ο φόβος του θανάτου

Σκάβω μήπως δεν είσαι τόσο άθεος
Σκάβω μήπως δεν είσαι τόσο άθεος
Μη στάθηκες κι εσύ, πρόωρος, αισιόδοξος
Αισιόδοξος σαν όλους
Έπλασες τον κόσμο, πριν χρειαστεί να κλάψεις
Έπλασες τον κόσμο πριν χρειαστεί να κλάψεις
Έπλασες τον κόσμο πριν χρειαστεί να κλάψεις

Λίγο σε αθωώνει αυτή η σκέψη
Όπως αθωώνει προς στιγμήν το φεγγάρι μόλις φανεί
Την τόση σκοτεινότητα τριγύρω
Σχεδόν την εξυμνεί

Άλλους μας φέρνει ένα φιλί
Στο κρύο μέτωπο της πλήξης, μερικούς
Μας ξετρυπώνει ο έρωτας κρυμμένους
Στα βάθη των κινδύνων του να σβήσει

Поцелуй

Одних нас сводит поцелуй
На поле боя скуки, других
Любовь находит, прячущихся
В глубинах, в глубинах,
В глубинах риска быть забытыми.

Для одних лишь память проводник,
И всех нас вместе, кажется, рождает
Страх перед смертью.

Роюсь в тебе, вдруг ты не так безбожен,
Роюсь в тебе, вдруг ты не так безбожен,
Не остановился и ты, незрелый, оптимистичный,
Оптимистичный, как все.
Ты создал мир, до того, как понадобилось плакать,
Ты создал мир, до того, как понадобилось плакать,
Ты создал мир, до того, как понадобилось плакать.

Немного успокаивает эта мысль,
Как успокаивает на миг луна, едва появившись,
Всю эту тьму вокруг,
Почти что воспевает её.

Одних нас сводит поцелуй
На поле боя скуки, других
Любовь находит, прячущихся
В глубинах риска быть забытыми.