Lyrics and translation Stamp - ชายกลาง 80s

ชายกลาง 80s

เขาคนนั้นหันมามองแต่คุณ
แต่คุณก็มองข้ามไป
เขาคนนั้นก็รอมาร่วมปี
แต่คุณก็บอกว่าไม่ใช่
เขาคนนั้นเห็นมารออยู่ตอนเย็น
คุณก็บอกพี่ชาย
แต่ยังจะชอบมาระบายบอกว่าคุณเหงาใจ

เฝ้ามองดูคุณมาตั้งนาน
อยากบอกอะไรหน่อยได้ไหม

ผู้ชายดี ๆ ผู้ชายดี ๆ
มีแฟนหมดแล้วคุณจะรออะไร
ผู้ชายรวย ๆ ลูกคนรวย ๆ
ก็มีคนสวยแย่งชิงมากมาย
ผู้หญิงที่รูปงดงามอย่างคุณ
เป็นโสดเป็นวุ้นมันน่าเสียดาย
ลองคบแค่ผู้ชายกลาง ๆ อย่างผมได้ไหม

และผมก็เป็นอีกคน
ที่เฝ้ารอคุณมาตั้งนาน
หัวใจผมมันสั่น
เมื่อได้ฟังว่าคุณไม่มีใครสนใจ

แปลว่าคนหน้าตาอย่างผม
คุณไม่นับ คุณไม่มองเลยว่านี่ก็ผู้ชาย
มันเจ็บใจจนอยากจะวิ่งร้องไห้
ถ้าไม่ตายคุณก็ไม่เคยสน

จากผู้ติดตามสถานการณ์
อยากบอกอะไรหน่อยได้ไหม

ผู้ชายดี ๆ ผู้ชายดี ๆ
มีแฟนหมดแล้วคุณจะรออะไร
ผู้ชายรวย ๆ ลูกคนรวย ๆ
ก็มีคนสวยแย่งชิงมากมาย
ผู้หญิงที่รูปงดงามอย่างคุณ
เป็นโสดเป็นวุ้นมันน่าเสียดาย
ลองคบแค่ผู้ชายกลาง ๆ ผู้ชายกลาง ๆ
ผู้ชายกลาง ๆ

ผู้ชายดี ๆ ผู้ชายดี ๆ
มีแฟนหมดแล้วคุณจะรออะไร
ผู้ชายรวย ๆ ลูกคนรวย ๆ
ก็มีคนสวยแย่งชิงมากมาย
ผู้หญิงที่รูปงดงามอย่างคุณ
เป็นโสดเป็นวุ้นมันน่าเสียดาย
ลองคบแค่ผู้ชายกลาง ๆ อย่างผมได้ไหม

ผู้ชายดี ๆ มีแฟนหมดแล้วคุณจะรออะไรครับ
ผู้ชายรวย ๆ ลูกคนรวย ๆ
ก็มีคนสวยแย่งชิงมากมาย
ผู้หญิงที่รูปงดงามอย่างคุณ
เป็นโสดเป็นวุ้นมันน่าเสียดาย
ลองคบแค่ผู้ชายกลาง ๆ ผู้ชายกลาง ๆ
ผู้ชายกลาง ๆ ผู้ชายกลาง ๆ

Homme du milieu des années 80

Il te regardait, mais tu ne le voyais pas.
Tu as regardé ailleurs.
Il a attendu presque un an.
Tu as dit que non.
Il a attendu chaque soir.
Tu as dit à ton frère.
Et tu continues à te plaindre à lui en disant que tu es seule.

Je te regarde depuis longtemps.
Puis-je te dire quelque chose ?

Les bons garçons, les bons garçons,
Ils ont tous des petites amies, qu'est-ce que tu attends ?
Les garçons riches, les fils de famille,
Il y a tellement de belles filles qui se battent pour eux.
Une fille aussi belle que toi,
C'est dommage de rester célibataire.
Essaie au moins de sortir avec un garçon ordinaire comme moi.

Je suis aussi un de ceux qui,
T'attendent depuis longtemps.
Mon cœur s'emballe,
Quand j'entends que personne ne te remarque.

Cela signifie que des gens comme moi,
Tu ne comptes pas, tu ne regardes pas, même si on est des hommes.
C'est tellement douloureux que j'ai envie de courir et de pleurer.
Si je ne meurs pas, tu ne te soucieras jamais de moi.

Je suis juste un spectateur,
Puis-je te dire quelque chose ?

Les bons garçons, les bons garçons,
Ils ont tous des petites amies, qu'est-ce que tu attends ?
Les garçons riches, les fils de famille,
Il y a tellement de belles filles qui se battent pour eux.
Une fille aussi belle que toi,
C'est dommage de rester célibataire.
Essaie au moins de sortir avec un garçon ordinaire, un garçon ordinaire,
Un garçon ordinaire.

Les bons garçons, les bons garçons,
Ils ont tous des petites amies, qu'est-ce que tu attends ?
Les garçons riches, les fils de famille,
Il y a tellement de belles filles qui se battent pour eux.
Une fille aussi belle que toi,
C'est dommage de rester célibataire.
Essaie au moins de sortir avec un garçon ordinaire comme moi.

Les bons garçons, ils ont tous des petites amies, qu'est-ce que tu attends ?
Les garçons riches, les fils de famille,
Il y a tellement de belles filles qui se battent pour eux.
Une fille aussi belle que toi,
C'est dommage de rester célibataire.
Essaie au moins de sortir avec un garçon ordinaire, un garçon ordinaire,
Un garçon ordinaire, un garçon ordinaire.