Lyrics and translation Stamp feat. Boyd Kosiyabong - สองหมื่น

สองหมื่น

ชีวิตนี้เรามีเวลากันแค่ไหน
ก็เคยได้ยินบางคนได้ลองประมาณเอาไว้
ว่าอย่างดีก็แค่สองหมื่นวัน

ไม่ต้องนับให้ชัดๆ ก็พอที่จะรู้
วันเวลาที่เราต่างมีบนโลกนั้น
มันไม่ได้มากมาย

และวันนี้เราจะเสียไปอีกหนึ่งวัน
จากชีวิตที่แสนสั้นไม่ได้ยืดยาว
ทั้งที่จริงเรามาที่นี่กันแค่เพียงชั่วคาว
อีกไม่นานก็คงต้องลาจากไป

อยู่ที่เราจะใช้เวลาที่มี อยู่บนโลกนี้กันยังไง
เพื่อให้กับตัวเองคนเดียวทุกวัน
หรือจะแบ่งปันให้คนอื่นบ้างไหม
เพื่อเราจะไม่ต้องมาเสียดาย เวลาที่ต้องจากไป

ทั้งชีวิตที่เดินผ่านมาเราโชคดีแค่ไหน
หรือเรายังจะอยากเก็บความโชคดีเอาไว้
คนเดียวจนหมดสองหมื่นวัน

เพราะวันนี้จะถูกใช้ไปอีกหนึ่งวัน
จากชีวิตที่แสนสั้นไม่ได้ยืดยาว
ทั้งที่จริงเรามาที่นี่กันแค่เพียงชั่วคาว
อีกไม่นานก็คงต้องลาจากไป

อยู่ที่เราจะใช้เวลาที่มี อยู่บนโลกนี้กันยังไง
เพื่อให้กับตัวเองคนเดียวทุกวัน
หรือจะแบ่งปันให้คนอื่นบ้างไหม
เพื่อเราจะไม่ต้องมาเสียดายเวลาที่ต้องจากไป

อยู่ที่เราจะใช้เวลาที่มี อยู่บนโลกนี้กันยังไง
เพื่อให้กับตัวเองคนเดียวทุกวัน
หรือจะแบ่งปันให้คนอื่นบ้างไหม
เพื่อเราจะไม่ต้องมาเสียดาย เวลาที่ต้องจากไป

เพื่อเราจะไม่ต้องมาเสียดาย เวลาที่ต้องจากไป

Vingt mille

Combien de temps avons-nous dans cette vie ?
J'ai entendu dire que certains ont essayé de l'estimer
et que le maximum serait de vingt mille jours.

Pas besoin de compter précisément, il suffit de le savoir
le temps que nous avons tous sur cette terre
n'est pas infini.

Et aujourd'hui, nous allons perdre un jour de plus
de cette vie si courte qui ne se rallonge pas,
alors que nous ne sommes ici que de passage,
nous devrons bientôt partir.

A nous de choisir comment utiliser le temps que nous avons sur cette terre,
pour nous-mêmes chaque jour,
ou pour le partager avec les autres aussi,
pour ne pas regretter le temps perdu à notre départ.

Combien de chance avons-nous eu dans cette vie qui a défilé devant nous ?
Ou bien souhaitons-nous garder cette chance pour nous seuls
jusqu'à la fin de ces vingt mille jours ?

Car aujourd'hui, un jour de plus sera passé
de cette vie si courte qui ne se rallonge pas,
alors que nous ne sommes ici que de passage,
nous devrons bientôt partir.

A nous de choisir comment utiliser le temps que nous avons sur cette terre,
pour nous-mêmes chaque jour,
ou pour le partager avec les autres aussi,
pour ne pas regretter le temps perdu à notre départ.

A nous de choisir comment utiliser le temps que nous avons sur cette terre,
pour nous-mêmes chaque jour,
ou pour le partager avec les autres aussi,
pour ne pas regretter le temps perdu à notre départ.

pour ne pas regretter le temps perdu à notre départ.