ฝันหวานอายจูบ (feat. วี วิโอเลต วอเทียร์) - Stamp feat. วี วิโอเลต วอเทียร์ translation in German

ฝันหวานอายจูบ (feat. วี วิโอเลต วอเทียร์)

ฉันฝันถึงเธอคนที่อยู่ไกล แสนไกล
ช่างหวานละมุมอบอุ่นข้างในหัวใจ
แต่อายไม่กล้าแม้จะบอกกับใคร
จึงจูบผ่านสายลมให้พัดพาไป

เพราะฝันและจริงยังไม่เคยพบกัน
เพราะหวานเกินไปไม่ว่าใครก็ต้องใจสั่น
เพราะอายเหลือเกินกว่าที่จะพูดคำนั้น
เพราะจูบของเธอยังไม่ใช่จูบของฉัน

ความรักครั้งนี้จะเป็นอย่างไร
ฉันควรจะต้องทำใจรึเปล่า
จะเป็นได้แค่เพียงฝัน
ความรักครั้งนี้จะเป็นอย่างไร
สุขสมได้ดั่งใจหรือเป็นฝันชั่วคราว
อยู่ที่เธอรู้ไหม
ชีวิตของฉันเมื่อพบกับเธอ
นั้นจะเปลี่ยนแปลงหรือเป็นเหมือนเก่า
เป็นแค่ฝันไป
คือคำถามฝากไว้
ฉันวอนให้สายลมพัดลอยผ่านไปถึงเธอ

ถ้าฝันและจริงจะบังเอิญเจอกันสักวัน
ถ้าหวานข้างในใจทั้งสองได้พร้อมๆกัน
ถ้าอายจะหายไปจากประโยคเหล่านั้น
และถ้าจูบของเธอจะกลายเป็นจูบของฉัน

ความรักครั้งนี้จะเป็นอย่างไร
ฉันควรจะต้องทำใจรึเปล่า
จะเป็นได้แค่เพียงฝัน
ความรักครั้งนี้จะเป็นอย่างไร
สุขสมได้ดั่งใจหรือเป็นฝันชั่วคราว
อยู่ที่เธอรู้ไหม
ชีวิตของฉันเมื่อพบกับเธอ
นั้นจะเปลี่ยนแปลงหรือเป็นเหมือนเก่า
เป็นแค่ฝันไป
คือคำถามฝากไว้
ฉันวอนให้สายลมพัดลอยผ่านไปถึงเธอ

ฝากทุกข้อความส่งไปถึงเธอ
ที่ไม่อาจจะเอ่ยในยามที่พบเจอ
อาจมีสักวันเธอจะได้รับมัน
เธอจะรู้ว่าฉันนั้นคิดเช่นไร

ความรักครั้งนี้จะเป็นอย่างไร
ฉันควรจะต้องทำใจรึเปล่า
จะเป็นได้แค่เพียงฝัน
ความรักครั้งนี้จะเป็นอย่างไร
สุขสมได้ดั่งใจหรือเป็นฝันชั่วคราว
อยู่ที่เธอรู้ไหม
ชีวิตของฉันเมื่อพบกับเธอ
นั้นจะเปลี่ยนแปลงหรือเป็นเหมือนเก่า
เป็นแค่ฝันไป
คือคำถามฝากไว้
ฉันวอนให้สายลมพัดลอยผ่านไปถึงเธอ

Süßer Traum, schüchterner Kuss (feat. Violette Wautier)

Ich träume von dir, die du so weit weg bist, so unendlich weit.
So süß, sanft und warm in meinem Herzen.
Aber ich bin zu schüchtern, es auch nur irgendwem zu sagen.
Also küsse ich durch den Wind, damit er es zu dir trägt.

Weil Traum und Wirklichkeit sich noch nie begegnet sind.
Weil es zu süß ist, sodass jedes Herz beben würde.
Weil ich viel zu schüchtern bin, dieses Wort auszusprechen.
Weil dein Kuss noch nicht mein Kuss ist.

Wie wird diese Liebe sein?
Sollte ich mich darauf einstellen müssen?
Wird es nur ein Traum bleiben können?
Wie wird diese Liebe sein?
Wird sie glücklich sein wie erhofft oder nur ein flüchtiger Traum?
Es liegt an dir, weißt du?
Mein Leben, wenn ich dich treffe,
Wird es sich ändern oder gleich bleiben?
Nur ein Traum sein?
Das ist die Frage, die ich mitgebe.
Ich flehe den Wind an, sie zu dir zu tragen.

Wenn Traum und Wirklichkeit sich eines Tages zufällig treffen,
Wenn die Süße in beiden Herzen gleichzeitig entsteht,
Wenn die Schüchternheit aus diesen Sätzen verschwindet,
Und wenn dein Kuss zu meinem Kuss wird.

Wie wird diese Liebe sein?
Sollte ich mich darauf einstellen müssen?
Wird es nur ein Traum bleiben können?
Wie wird diese Liebe sein?
Wird sie glücklich sein wie erhofft oder nur ein flüchtiger Traum?
Es liegt an dir, weißt du?
Mein Leben, wenn ich dich treffe,
Wird es sich ändern oder gleich bleiben?
Nur ein Traum sein?
Das ist die Frage, die ich mitgebe.
Ich flehe den Wind an, sie zu dir zu tragen.

Ich sende jede Botschaft zu dir,
Die ich nicht aussprechen kann, wenn wir uns treffen.
Vielleicht wirst du sie eines Tages empfangen.
Du wirst wissen, was ich fühle.

Wie wird diese Liebe sein?
Sollte ich mich darauf einstellen müssen?
Wird es nur ein Traum bleiben können?
Wie wird diese Liebe sein?
Wird sie glücklich sein wie erhofft oder nur ein flüchtiger Traum?
Es liegt an dir, weißt du?
Mein Leben, wenn ich dich treffe,
Wird es sich ändern oder gleich bleiben?
Nur ein Traum sein?
Das ist die Frage, die ich mitgebe.
Ich flehe den Wind an, sie zu dir zu tragen.