Lyrics and translation Stamp feat. วี วิโอเลต วอเทียร์ - ฝันหวานอายจูบ (feat. วี วิโอเลต วอเทียร์)

ฝันหวานอายจูบ (feat. วี วิโอเลต วอเทียร์)

ฉันฝันถึงเธอคนที่อยู่ไกล แสนไกล
ช่างหวานละมุมอบอุ่นข้างในหัวใจ
แต่อายไม่กล้าแม้จะบอกกับใคร
จึงจูบผ่านสายลมให้พัดพาไป

เพราะฝันและจริงยังไม่เคยพบกัน
เพราะหวานเกินไปไม่ว่าใครก็ต้องใจสั่น
เพราะอายเหลือเกินกว่าที่จะพูดคำนั้น
เพราะจูบของเธอยังไม่ใช่จูบของฉัน

ความรักครั้งนี้จะเป็นอย่างไร
ฉันควรจะต้องทำใจรึเปล่า
จะเป็นได้แค่เพียงฝัน
ความรักครั้งนี้จะเป็นอย่างไร
สุขสมได้ดั่งใจหรือเป็นฝันชั่วคราว
อยู่ที่เธอรู้ไหม
ชีวิตของฉันเมื่อพบกับเธอ
นั้นจะเปลี่ยนแปลงหรือเป็นเหมือนเก่า
เป็นแค่ฝันไป
คือคำถามฝากไว้
ฉันวอนให้สายลมพัดลอยผ่านไปถึงเธอ

ถ้าฝันและจริงจะบังเอิญเจอกันสักวัน
ถ้าหวานข้างในใจทั้งสองได้พร้อมๆกัน
ถ้าอายจะหายไปจากประโยคเหล่านั้น
และถ้าจูบของเธอจะกลายเป็นจูบของฉัน

ความรักครั้งนี้จะเป็นอย่างไร
ฉันควรจะต้องทำใจรึเปล่า
จะเป็นได้แค่เพียงฝัน
ความรักครั้งนี้จะเป็นอย่างไร
สุขสมได้ดั่งใจหรือเป็นฝันชั่วคราว
อยู่ที่เธอรู้ไหม
ชีวิตของฉันเมื่อพบกับเธอ
นั้นจะเปลี่ยนแปลงหรือเป็นเหมือนเก่า
เป็นแค่ฝันไป
คือคำถามฝากไว้
ฉันวอนให้สายลมพัดลอยผ่านไปถึงเธอ

ฝากทุกข้อความส่งไปถึงเธอ
ที่ไม่อาจจะเอ่ยในยามที่พบเจอ
อาจมีสักวันเธอจะได้รับมัน
เธอจะรู้ว่าฉันนั้นคิดเช่นไร

ความรักครั้งนี้จะเป็นอย่างไร
ฉันควรจะต้องทำใจรึเปล่า
จะเป็นได้แค่เพียงฝัน
ความรักครั้งนี้จะเป็นอย่างไร
สุขสมได้ดั่งใจหรือเป็นฝันชั่วคราว
อยู่ที่เธอรู้ไหม
ชีวิตของฉันเมื่อพบกับเธอ
นั้นจะเปลี่ยนแปลงหรือเป็นเหมือนเก่า
เป็นแค่ฝันไป
คือคำถามฝากไว้
ฉันวอนให้สายลมพัดลอยผ่านไปถึงเธอ

Сладкий сон, застенчивый поцелуй (feat. Ви Виолет Вотье)

Мне снишься ты, та, что так далеко, очень далеко.
Сон такой сладкий, согревающий мое сердце.
Но я слишком стесняюсь рассказать об этом хоть кому-то.
Поэтому отправляю тебе поцелуй с дуновением ветра.

Ведь во сне и наяву мы еще не встречались.
Ведь этот сон так сладок, что заставит трепетать любое сердце.
Ведь я слишком застенчив, чтобы произнести эти слова.
Ведь твой поцелуй еще не стал моим поцелуем.

Что же будет с этой любовью?
Должен ли я смириться?
Останется ли она лишь мечтой?
Что же будет с этой любовью?
Станет ли она счастьем или лишь мимолетным сном?
Знаешь ли ты,
Что моя жизнь после встречи с тобой
Изменится или останется прежней?
Лишь сон,
Вопрос, оставленный без ответа.
Молю ветерок донести до тебя мои чувства.

Что, если во сне и наяву мы случайно встретимся однажды?
Что, если сладость в наших сердцах сольется воедино?
Что, если застенчивость исчезнет из наших слов?
И что, если твой поцелуй станет моим поцелуем?

Что же будет с этой любовью?
Должен ли я смириться?
Останется ли она лишь мечтой?
Что же будет с этой любовью?
Станет ли она счастьем или лишь мимолетным сном?
Знаешь ли ты,
Что моя жизнь после встречи с тобой
Изменится или останется прежней?
Лишь сон,
Вопрос, оставленный без ответа.
Молю ветерок донести до тебя мои чувства.

Доверяю все свои слова ветру,
Слова, что не могу произнести при встрече.
Возможно, однажды ты получишь их
И узнаешь, что на самом деле я чувствую.

Что же будет с этой любовью?
Должен ли я смириться?
Останется ли она лишь мечтой?
Что же будет с этой любовью?
Станет ли она счастьем или лишь мимолетным сном?
Знаешь ли ты,
Что моя жизнь после встречи с тобой
Изменится или останется прежней?
Лишь сон,
Вопрос, оставленный без ответа.
Молю ветерок донести до тебя мои чувства.